Loudersound 28.03.26 Марк Блейк Mark Blake ( Classic Rock ) #queen #stonecoldcrazy #bestsongs70th #classicrock
Queen потребовалось четыре года, чтобы записать и выпустить песню Stone Cold Crazy, но когда они наконец это сделали, то попали в точку.
На протяжении трёх десятилетий, начиная с 70-х годов, Майк Гроуз работал в семейном транспортном бизнесе Grose в Сент-Остелле. Большинство людей, познакомившихся с этим скромным жителем Корнуолла, удивились бы, узнав, что когда-то он был бас-гитаристом группы Queen.
Вечером в субботу, 27 июня 1970 года, тогда ещё 22-летний Гроуз, барабанщик Роджер Тейлор, гитарист Брайан Мэй и вокалист Фред Булсара отыграли свой дебютный концерт в составе группы Queen в ратуше города Труро в Корнуолле. «И первой песней, которую мы сыграли, была Stone Cold Crazy» — вспоминал Гроуз в 2014 году.
Песня Stone Cold Crazy «Холодный, как камень, Сумасшедший» так и не вышла отдельным синглом, но в ней — сама суть Queen 70-х: громкая, дурашливая, помпезная и веселая. Хотя она появилась только на третьем альбоме Queen, Sheer Heart Attack 1974 года, она была задумана будущим Фредди Меркьюри ещё до основания группы.
Летом 1969 года Фред Булсара заканчивал последний курс в Илингском колледже искусств и мечтал стать поп-звездой. Он уже был знаком с Брайаном Мэем и Роджером Тейлором через своего однокурсника Тима Стаффелла, который пел и играл на бас-гитаре в трио Мэя и Тейлора Smile. Фредди был главным фанатом Smile и иногда помогал группе на гастролях. И он отчаянно хотел стать их солистом.
Тем временем он уговорил другую группу взять его в состав, несмотря на то, что никогда раньше не выступал на сцене. В августе 1969 года Булсара присоединился к хард-рок-трио Ibex. Через два месяца, после того как он увидел выступление Led Zeppelin в лондонском клубе «Лицеум», он убедил Ibex сменить название на более тяжелое — Wreckage. Предположительно, примерно в это время и была написана песня Stone Cold Crazy.
«Песня «Stone Cold Crazy была одной из безумных идей Фредди» - Брайан Мэй.
В мае 1970 года удача улыбнулась группе, и Булсара заменил Стаффелла в группе Smile. Первым делом он предложил сменить название на Queen. Тем временем Тейлор пригласил своего друга Майка Гроуза, который переехал из Корнуолла в общий дом группы в Барнсе. Гроуз вспоминал, как тем летом они репетировали песню Stone Cold Crazy и другие ранние песни Queen в саду за домом.
Stone Cold Crazy (оригинал Queen) «Холодный, как камень, Сумасшедший»
Sleeping very soundly on a Saturday morning I was dreaming
Я очень чутко спал субботним утром, и снилось мне,
I was Al Capone Что я — Аль Капоне.
There's a rumour going round, gotta clear outa town
Ходят слухи, я должен исчезнуть из города,
I'm smelling like a dry fish bone Я пахну как сухая рыбная кость.
Here come the Law, gonna break down the door,
Вот вступает закон, я взломаю дверь,
gonna carry me away once more это снова увлечет меня.
Never, never, never get it any more
Никогда, никогда, никогда я больше этого не получу,
Gotta get away from this stone cold floor
Нужно убежать от этого каменного холодного пола,
Crazy Безумный,
Stone cold crazy, you know
Холодный, как камень, Сумасшедший, ты же знаешь.
2. Rainy afternoon I gotta blow a typhoon and I'm playing on
Дождливый день, меня должен сдуть ураган, а я играю
my slide trombone На своем слайд-тромбоне.
Anymore, anymore, cannot take it anymore
Больше, больше, больше не могу выдержать этого,
Gotta get away from this stone cold floor
Нужно бежать от этого каменного холодного пола,
Crazy Безумный,
Stone cold crazy, you know
Холодный, как камень, Сумасшедший, ты же знаешь.
3. Walking down the street, shooting people that I meet with
Спускаюсь по улице, стреляя в людей, которых встречаю,
my rubber tommy water gun
Из резинового солдатского водяного пистолета.
Here come the deputy, he's gonna come and getta me
Вот появляется шериф, он придет и заберет меня,
I gotta get me up and run Я должен проснуться и бежать.
They got sirens loose Они уже включили сирены,
I ran right outa juice Я бежал из последних сил.
They're gonna put me in a cell, if I can't go to heaven
Меня посадят в камеру, если я не попаду на небеса,
Will they let me go to hell Возьмут ли меня в ад?
Crazy Безумный,
Stone cold crazy, you know
Холодный, как камень, Сумасшедший, ты же знаешь.
«Песня Stone Cold Crazy была одной из самых безумных идей Фредди» - сказал Мэй в 2014 году. “Но в оригинале она была намного медленнее”. Гитарист предложил ускорить блюзовый рифф, в результате чего получилось нечто похожее на песню "Communication Breakdown" у Led Zep.
Концерт в ратуше Труро был организован в поддержку Корнуоллского отделения Красного Креста, для которого мать Тейлора, Уинифред, собирала средства. На самом деле, Уинифред пригласила группу Smile. Но немногочисленная публика, заплатившая по семь шиллингов и шесть пенсов (около 40 пенсов), вместо неё увидела новоиспеченную группу Queen в черных бархатных брюках и будущего Фредди Меркьюри, который расхаживал и позировал так, словно выступал на стадионе «Уэмбли». На самом деле Фредди тогда был более искусен в позировании, чем в вокале. «Он звучал как довольно мощная блеющая овца» — сказал Тейлор.
Однако уже через несколько дней после концерта Фред Булсара заявил всем, что теперь хочет, чтобы его называли Фредди Меркьюри, и что Queen собираются покорить мир. Однако Майк Гроуз не был в этом так уверен и вскоре вернулся в Корнуолл, где устроился на постоянную работу в сфере грузоперевозок.
Басист Джон Дикон присоединился к Queen в феврале 1971 года, после чего группа заключила контракт с лейблом EMI. Их дебютный альбом Queen вышел в ноябре 1973 года, а через четыре месяца — Queen II. Но ни в одном из них не было песни Stone Cold Crazy.
Во время записи следующего альбома Sheer Heart Attack Брайан Мэй попал в больницу с язвой двенадцатиперстной кишки. Его коллеги по группе продолжили работу без него и толпились вокруг его кровати в больнице Королевского колледжа, чтобы включить ему записи. Stone Cold Crazy, одна из немногих песен Queen 70-х, написанных в соавторстве, в итоге вошла во вторую часть готового альбома.
«Первой песней, которую мы сыграли живьём, была Stone Cold Crazy» - Майк Гроуз.
Во многом эта песня вобрала в себя всё, что делало Queen 70-х такими великими, — и все это уместилось в 2 минуты 16 секунд. Атакующий рифф, маниакальные гармонии и текст в стиле комиксов — фирменные приёмы, которые Queen развили и использовали для создания более масштабных хитов.
Хотя Брайан Мэй признавался, что «понятия не имеет, о чём эта песня», трудно не задаться вопросом, не была ли песня Stone Cold Crazy отчасти посвящена юному Фреду Булсаре. В мультяшном герое песни, который «мечтает стать Аль Капоне» и «идёт по улице, стреляя в прохожих из своего резинового водяного пистолета», есть что-то от студента-художника, который всем рассказывал, что собирается стать поп-звездой. Несмотря на всю свою шумность и хвастовство, Queen вовсе не стремились к смерти и разрушению.
Примечательно, что когда Джеймс Хэтфилд из Metallica исполнил Stone Cold Crazy вместе с Мэем, Тейлором, Диконом и Тони Айомми на концерте в честь Фредди Меркьюри в 1992 году, он назвал эту песню «своим пистолетом-пулемётом, заряженным до предела». Та же строчка прозвучала в брутальной версии Metallica на кавер-альбоме Garage Days Inc 1998 года.
Мэй и Тейлор, в свою очередь, вдохновились песней, которая прославила Queen на весь мир, пусть и в ратуше Корнуолла, после того как переслушали её в 2014 году и выпустили её в бокс-сете Live At The Rainbow ’74. В том году, когда группа отправилась в турне, в их программу концертов вошли Stone Cold Crazy и другие песни, которые не исполнялись с середины 70-х. Их возродил фронтмен Адам Ламберт, которому Брайан Мэй сказал спасибо за то, что он «нас разбудил, снова». Спустя столько времени приятно осознавать, что воображаемый Аль Капоне Фреда с его резиновым водяным пистолетом «Томми» оказался снова на улицах.
Первоначально опубликовано в журнале Classic Rock №202 (сентябрь 2014 г.)
Хотите оказать помощь автору перевода: Карта Сбербанка – 2202 2014 8304 3630
Подписывайтесь. Ставьте лайки. Вот ссылка на мой канал https://zen.yandex.ru/id/603b424d78039b503bcde861
Или читайте в ВК в группе https://vk.com/greta_van_fleet
Сохраните себе и заходите когда вам будет угодно, а не когда Дзен покажет.