Неделя детской книги продолжается, и сегодня, как и обещали, мы продолжаем разговор о немецкоязычной литературе, в частности, о «Рассказах про Франца» знаменитой австрийской писательницы Кристине Нёстлингер, на чьих чудесных книжках о детстве и отрочестве выросло не одно поколение читателей, в том числе и в нашей стране.
В первой нашей встрече с творчеством Нёстлингер познакомимся с ее новеллистикой для самых маленьких.
Цикл, или точнее, пожалуй, сериал «Рассказы про Франца» состоит из прекрасно переведенных Верой Комаровой девятнадцати книжек, каждая из которых содержит всего лишь около сорока страниц, набранных крупным шрифтом и проиллюстрированных изящными двуцветными картинками Кати Толстой, выполненными в голубых и черных тонах. Количество рассказов в книжках разнится: где по два, а где и по пять крохотных новеллок. Завершает каждую книжку послесловие литературного критика Евгении Шафферт, которая отвечает на десять самых главных вопросов, возникающих у взрослых читателей сериала. Именно потому, что эти ответы, по существу, исчерпывают всю необходимую фактическую информацию, здесь мы сразу же перейдем к собственным впечатлениям от цикла.
По жанру это своего рода бЫли на ночь. Если маленькие дети, ложась спать, просят старших рассказать им сказку, то Кристине Нёстлингер, кстати, тоже замечательная сказочница, проводит изумительный эксперимент, рассказывая читателям на ночь реальные, пусть и придуманные, истории из повседневной жизни современной городской семьи про мальчика Франца, его подружку Габи, друга Эберхарда, про их родителей и старших братьев. А также про бабушек и дедушек, которые помогут человеку даже в таких ситуациях, когда спасуют мама с папой.
Ну, а кто же такой Франц? О, Франц - это отличный парень, парень из серии «Жизнь замечательных детей», пусть и похожий на девочку кудряшками, ртом вишенкой, голубыми глазами и маленьким ростом, что, конечно, его расстраивает.
Но, повторяем, это замечательный парень сначала шести, потом восьми, а под конец сериала почти девяти лет от роду, умеющий держать себя в руках даже тогда, когда его несправедливо обижают те, кого он любит больше всех на свете. Например, вдвое старший его брат Йозеф. Впрочем, все, у кого есть старшие братья, знают о том на собственном горьком опыте…
Но кто же сказал, что Йозеф не любит Франца только потому, что не пускает его в свою комнату и презрительно называет «клопом»? Знали бы вы, что происходило с ним, когда Франц на полдня потерялся по вине того же Йозефа. Он, здоровяк и футболист, рыдал и катался по полу, время от времени вскрикивая, что больше не хочет жить. А потом, когда братишке исполнилось восемь лет, давал ему полезные советы. Какие? Открывайте книжки одну за другой – и всё узнаете.
А узнать из них можно в самом деле обо всем, чем живет Франц, например, о любви к соседке Габи, девчонке неплохой, но, пожалуй, даже и чересчур неплохой, настолько, что покладистому Францу порой, то есть десять раз на дню, приходится собирать все свою волю в кулак, дабы не хлопнуть дверью, ведь драться-то он не любит, хотя Йозеф ему и советует с высоты своего опыта однажды наподдать подружке как следует.
Еще? Еще можно узнать о том, как Франц познакомился с Эберхардом, почему и каким образом они стали лучшими друзьями; кто такой Ать-два; чем отличаются девчоночьи футбольные команды от мальчишечьих и что происходит с последними, когда первые усиливает один-единственный мальчишка, самый маленький в классе и вообще похожий на девочку.
Еще? А еще много-много другого. Например, о том, как человек вырастает – шаг за шагом, книжка за книжкой, рассказ за рассказом, как он меняется и внешне и внутренне, при этом не утрачивая ни доброты, ни отзывчивости, ни доверия к окружающим. Хотя окружают его не только любящие люди. Впрочем, любящих вокруг Франца больше. Та же Габи, тот же Эберхард, да и Ать-два, уж не говоря о маме, а тем более о бабушке.
Она может показаться похожей на бабушку Фридера из сериала Гудрун Мёбс, но это так и должно быть - таковы они все, наши дорогие бабушки, а если какая-нибудь из них вдруг любит себя больше, чем внука, то этому несчастному можно лишь посочувствовать – его жизнь точно не удалась. Впрочем, никто из авторов канала таких бабушек не встречал. Да и вы, читатель, уверены, тоже.
Представляете, какой изумительной, какой неповторимой бабушкой должна была быть наша любимая всеобщая бабушка Кристине Нёстлингер?.. Впрочем, почему была? Ее книги остаются с нами, а значит остается с нами и она сама. Остаётся и навсегда останется доброй, мудрой, всезнающей и любящей советчицей для всех, кто хотя бы однажды откроет любую из ста написанных ею книжек, о которых мы с вами еще не раз поговорим.
© Виктор Распопин
Иллюстративный материал из общедоступных сетевых ресурсов,
не содержащих указаний на ограничение для их заимствования.