Армянский язык богат диалектами — мягкими и грубыми, певучими и сдержанными. Каждый из них формирует особое звучание и становится частью идентичности конкретного региона. По оценкам лингвистов, в армянском языке насчитывается около 50 диалектов, один из которых — арцахский.
Арцахский диалект — один из древнейших и наиболее изученных. В репортаже Armenia Today об этом рассказала сотрудник Института языка имени Грачья Ачаряна Лусине Маргарян. По её словам, он отличается высокой степенью сохранности и сочетает в себе черты грабара, среднеармянского и современного восточноармянского языков. «Это не просто местная речь, а живая память исторического развития языка», — отметила она.
Сентябрь 2023 года стал переломным не только для Арцаха и его жителей, но и для самого диалекта. После военных действий и последовавшего исхода населения более 115 тысяч арцахцев были вынуждены покинуть регион. Вместе с личными вещами они увезли и то, что невозможно утратить физически, — язык.
Сегодня арцахский диалект всё чаще звучит в Ереване и регионах Армении. Для стороннего слушателя он может казаться одним из региональных говоров — частично понятным, частично непривычным. Однако для самих арцахцев он остаётся прежде всего носителем памяти, связанным с домом и утраченным пространством.
При этом специалисты предупреждают о рисках. В новых социальных и образовательных условиях усиливается использование литературного языка, что постепенно вытесняет диалект в сферу семейного общения. По оценке Маргарян, если раньше он естественно передавался из поколения в поколение, то теперь оказался под угрозой ассимиляции.
На фоне текущих геополитических процессов арцахцы с особой тревогой следят за судьбой культурного наследия региона, включая язык как ключевой элемент идентичности. Его утрата воспринимается не просто как языковое изменение, а как потеря коллективной памяти и исторического присутствия.
Несмотря на это, носители диалекта воспринимают происходящее как временное испытание. Тысячи арцахцев продолжают сохранять свою речь, связывая её будущее с возможностью возвращения и уверенностью в том, что однажды арцахский диалект вновь зазвучит на своей земле.
Подробнее — в нашем видеоматериале.
Читайте также:
Жизнь армян после исхода из Арцаха и адаптация к новым реалиям – в спецрепортажах Armenia Today
Год без Арцаха: хроника нападения Азербайджана и депортации коренного населения в 2023 году