Разворот журнала
Вот красивый разворот двух страниц из № 10 советского международного иллюстрированного журнала "Советская женщина" за 1982 год... Журнал "Советская женщина" издавался на множестве языков мира и был ориентирован на зарубежные страны.
В этом номере было опубликовано стихотворение "Мостик семицветный" с потрясающей иллюстрацией советского книжного графика Н. Бабушкина. Изначальный чувашский текст стихотворения принадлежит поэту Михаилу Николаевичу Ильину (более известному как Юхма Мишши), а перевод выполнила известная советская переводчица Эльмира Пейсаховна Котляр (между прочим, уроженка славного города Казань).
Ничего подобного ранее не обнаруживалось - из всех известных иллюстраций к стихам чувашских писателей - эта иллюстрация и подача чебоксарской тем пожалуй лучшая. Милота да и только!
На рисунке угадывается здание знаменитого в Чебоксарах Дома мод, градирни чебоксарского ТЭЦ-2, речной грузовой порт. Невероятно точно и приятно (сказочно) изображена курортная зона города - Заволжье (сосны, белки и холмы).
На рисунке изображен какой-то автобус, больше похожий на ЛиАЗ-677, но почему-то с шильдиком от автобуса ЛАЗ-699.
Художник точно изобразил место строительства новочебоксарского химического завода.
На рисунке изображена, между прочим, верхушка какой-то колокольни одного из храмов города. Судя по всему, это колокольня Успенской церкви, которая была демонтирована ещё в 1934 году. Как она попала на рисунок 1982 года - вопрос интересный. Или это всё-таки колокольня не Успенской церкви, а какой-то другой? Какой?
Текст стихов
Мостик семицветный
Михаил Юхма
Мостик семицветный,
радуга-дуга,
ты соединила
Волги берега!
Через радугу-дугу
я в Заволжье побегу.
Прибегу к знакомой белке
поиграю с ней в горелки.
Забегу
к ежу,
с ним немножко посижу.
Побываю у синички,
у неё попью водички.
И опять через дугу
на свой берег побегу!
Перевела с чувашского
Эльмира Котляр.
г. Чебоксары
Рисунок Н. Бабушкина
Фото
Михаил Юхма
Колокольня Успенской церкви...