В русском языке «будь что будет» — универсальная формула смирения или решимости. В английском же выбор фразы зависит от настроения: вы готовы принять вызов, отпустить ситуацию или просто не хотите переживать заранее. Изучив эти варианты, вы сможете точно выразить свою эмоцию.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🎭 1. COME WHAT MAY – классика решимости
Это самая литературная и эмоциональная версия. Дословно: «пусть приходит то, что может». Фраза звучит смело, почти героически. Её часто используют, когда человек готов рискнуть или принять любые последствия.
🔹 I’ve decided to start my own business, come what may.
— Я решил открыть свой бизнес, будь что будет.
🔹 Come what may, I’ll always stand by you.
— Что бы ни случилось, я всегда буду с тобой.
📖 Транскрипция: /kʌm wɒt meɪ/
🎶 2. WHATEVER WILL BE, WILL BE – смирение и мудрость
Эта фраза стала знаменитой благодаря песне Que Sera, Sera. Она выражает спокойное принятие будущего, которое от нас не зависит. Подходит, когда вы отпускаете контроль и полагаетесь на судьбу.
🔹 I’ve done all I can. Now whatever will be, will be.
— Я сделал всё, что мог. Теперь будь что будет.
🔹 Stop worrying about tomorrow. Whatever will be, will be.
— Перестань переживать о завтрашнем дне. Будь что будет.
📖 Транскрипция: /wɒtˈev.ə wɪl biː wɪl biː/
🍃 3. WHATEVER HAPPENS – универсальный современный вариант
Самый простой и нейтральный способ. Подходит и для повседневной речи, и для деловой переписки. Whatever happens можно использовать и в значении «что бы ни случилось», и как «будь что будет».
🔹 Whatever happens, we’ll find a solution.
— Будь что будет, мы найдём решение.
🔹 Let’s just go for it, whatever happens.
— Давай просто попробуем, будь что будет.
📖 Транскрипция: /wɒtˈev.ə ˈhæp.ənz/
🎸 4. LET IT BE – с лёгкостью и дзен-настроением
Фраза, которую прославили The Beatles. Let it be — это «пусть будет так», «оставь как есть», «не переживай». Она идеально подходит, когда вы советуете кому-то успокоиться и принять ситуацию.
🔹 Don’t stress about the results. Just let it be.
— Не переживай о результатах. Просто будь что будет.
🔹 Sometimes the best thing to do is let it be.
— Иногда лучшее, что можно сделать, — это принять ситуацию.
📖 Транскрипция: /let ɪt biː/
🌉 5. WE’LL CROSS THAT BRIDGE WHEN WE COME TO IT – прагматичный подход
Длинная, но очень популярная идиома. Она означает: «не будем загадывать, решим проблемы по мере поступления». Часто используется в ответ на чьи-то беспокойства о будущем.
🔹 What if the plan fails? – We’ll cross that bridge when we come to it.
— А что, если план провалится? – Будь что будет, разберёмся на месте.
🔹 Let’s not worry about that yet. We’ll cross that bridge when we come to it.
— Давайте не будем переживать об этом сейчас. Будет день – будет пища.
📖 Транскрипция: /wiːl krɒs ðæt brɪdʒ wen wiː kʌm tuː ɪt/
🎁 Бонус: как выбрать правильный вариант?
Задайте себе вопрос: какая эмоция главная?
- Хотите звучать смело и решительно? → come what may
- Чувствуете смирение и спокойствие? → whatever will be, will be
- Нужен простой разговорный вариант? → whatever happens
- Призываете расслабиться и отпустить? → let it be
- Предлагаете решать проблемы по мере поступления? → we’ll cross that bridge when we come to it
Все эти выражения широко используются носителями, так что смело вплетайте их в свою речь. 😉
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!