Найти в Дзене
Kumiho про Скандалы
139 подписчиков

Интересный момент из документального фильма, который не всегда можно уловить через перевод

7
~1 мин
Во время встречи BTS в Hybe есть деталь, которую субтитры практически не передают. Участники разговаривают друг с другом в обычной, неформальной манере, но когда к ним обращается Бан Шихёк, он использует максимально вежливую форму речи. На первый взгляд это может показаться мелочью, но на самом деле это довольно показательная деталь. Руководители компаний в корейской индустрии развлечений обычно не разговаривают с айдолами в настолько уважительной форме. При этом сам Бан Шихёк в более ранних видео уже общался с BTS гораздо свободнее (например, во время телефонного звонка в 2020 году). Даже в начале самого документального фильма у него тоже местами проскакивает более неформальная речь. Но именно во время этой встречи, когда речь заходит об их музыке, работе и творческом процессе, он говорит с ними очень вежливо и с заметным уважением. И это хорошо передаёт то, насколько серьёзно в этот момент воспринимались мнение, желания и позиция самих участников. cr.ryuminating @skandalbomb

Интересный момент из документального фильма, который не всегда можно уловить через перевод.

Во время встречи BTS в Hybe есть деталь, которую субтитры практически не передают. Участники разговаривают друг с другом в обычной, неформальной манере, но когда к ним обращается Бан Шихёк, он использует максимально вежливую форму речи.

На первый взгляд это может показаться мелочью, но на самом деле это довольно показательная деталь. Руководители компаний в корейской индустрии развлечений обычно не разговаривают с айдолами в настолько уважительной форме.

При этом сам Бан Шихёк в более ранних видео уже общался с BTS гораздо свободнее (например, во время телефонного звонка в 2020 году). Даже в начале самого документального фильма у него тоже местами проскакивает более неформальная речь.

Но именно во время этой встречи, когда речь заходит об их музыке, работе и творческом процессе, он говорит с ними очень вежливо и с заметным уважением. И это хорошо передаёт то, насколько серьёзно в этот момент воспринимались мнение, желания и позиция самих участников.

cr.ryuminating

@skandalbomb