Преподаватель и руководитель Центра немецкой культуры «Heimweh» в Купино Андрей Шмидт провёл занятия о традициях и устном народном творчестве этнических немцев Новосибирской области.
Проблема утраты диалектов немецкого языка среди российских немцев стоит остро, после депортации 1941 года и существовавших запретов язык, культура и традиции перестали передаваться младшим поколениям. В школах учат литературной форме — Hochdeutsch, а родные диалекты (платдойч, швабский, северобаварский и другие) сохраняются лишь фрагментарно — в основном у старшего поколения.
По словам Шмидта, интерес к языку предков возрождается у молодёжи. Дети хотят освоить диалекты, узнать больше о культуре, религии и праздниках российских немцев. В Купинском районе такие занятия проходят в Центре немецкой культуры и пользуются успехом у школьников.
Судя по переписи 2010 года, в России проживают 195 тысяч немцев, около 40 тысяч из них — в Новосибирской области. Единственное компактное место их проживания в регионе — село Неудачино Татарского района.
Наталья Дутова, доцент и заведующая кафедрой романо‑германских языков НГПУ, отметила, что университет планирует развивать сотрудничество с Центром «Heimweh».
«Сохранение диалектов – это не просто фиксация исчезающих слов, а спасение целого пласта культуры, самобытности и идентичности. Для Новосибирского государственного педагогического университета, который готовит учителей и исследователей, работа с живым языком, с устной историей старшего поколения имеет особое значение. Факультет иностранных языков имеет многолетний опыт в области лингвистики и методики преподавания немецкого языка, что позволяет нам выступать методическим и научным центром для подобных инициатив», - говорит Наталья Дутова.