Здравствуйте, Батюшка. В акафисте священномученику Владимиру митр. Киевскому(Богоявленскому) в 11-ом икосе написано: Светодательная свеща явился еси нам, исповедниче Христов и пастырю святый Владимире, разгоняяй нощь нечестия и освещаяй путь во тьме ходящих. Ныне убо умоляти не престай Христа Спаса и Владыку нашего, да не даст нам уклонитися стези, ко спасению нас, грешных, приводящия, но сподобит нас во Царствии Своем тя со Ангелы святыми воспевати: Радуйся, несокрушенный щите, защищаяй благочестие... Фраза в акафисте "но сподобит нас во Царствии Своем тя со Ангелы святыми воспевати" звучит неправильно, так как в Царствии Небесном будут славить Бога, а не святых. Не могли бы вы сообщить об этом вышестоящему начальству, чтобы исправили? Я не могу, потому что большую часть времени нахожусь в отъездах на заработках.
Ответ Иеромонаха Григория (Матрусова)
Здравствуйте. Господи, благослови!
Вопрос касается акафиста священномученику Владимиру, а именно слов «сподоби нас в Царствии Своем Тя со святыми воспевати». Вы правильно обратили внимание на неточность в тексте. К сожалению, в богослужебных текстах, как новых, так и более ранних, иногда встречаются неточности или не совсем грамотные выражения. В данном случае по смыслу, конечно, речь идёт о том, чтобы Господь сподобил нас вместе со святыми воспевать Его.
То есть смысл ясен, но формулировка действительно требует уточнения и исправления. В подобных ситуациях важно не просто заметить ошибку, но и передать информацию тем, кто занимается проверкой и редактированием богослужебных текстов. Для этого нужно обращаться в богослужебную комиссию, которая занимается такими вопросами. С Божией помощью постараемся передать это замечание, чтобы текст, если потребуется, был исправлен.
Спасибо вам за внимательное и вдумчивое чтение богослужебных текстов. Такие замечания важны, потому что это не единичный случай, и хорошо, когда подобные неточности постепенно исправляются. Этим как раз занимается синодальная богослужебная комиссия, и, с Божией помощью, подобные вещи приводятся в порядок.
Господи, помоги!