Ведущий: BTS здесь! Привет, BTS. С вами iHeartRadio. Ну вот и всё. Обычная пятница в Нью-Йорке. Добро пожаловать в Нью-Йорк, ребята. «Большое яблоко». Знаю, так и есть. Кстати, позвольте мне ввести вас в курс последних новостей о BTS. Сегодня важный день. Сегодня на Netflix выходит документальный фильм «BTS: The Return». Вот так. А ещё — Джимми Фэллон вчера вечером. Хорошо провели время с Джимми Фэллоном? Да.
Намджун: Он лучший парень! Прошло уже около шести лет с тех пор, как мы все вместе были у Фэллона, верно, так и было.
Ведущий: Шесть лет назад вы также были здесь, у нас, так что с возвращением, BTS! Мы рады, что вы снова с нами. Впереди мировой тур, который стартует в Корее, затем пройдет в Японии, а в августе доберется и до Нью-Йорка. Да, сэр!
Хосок: На самом деле… Поскольку каждый из нас занимался сольной музыкальной деятельностью, наше «эго», пожалуй, стало заметно сильнее. Но в процессе работы над музыкой мы старались найти как можно больше точек соприкосновения — то, что мы можем сделать вместе. Думаю, именно благодаря этому и родилась нынешняя версия альбома. С другой стороны, каждый из нас в чем-то вырос, поэтому, как мне кажется, эта музыка получилась более зрелой.
Ведущие: Вы сказали, что сегодня BTS возвращаются на Netflix, верно? Благодаря этому мы смогли чуть больше увидеть обратную сторону вашей жизни. Показывать это фанатам было слишком волнующе?
Чимин: Да, мы очень хотели показать себя настоящими и искренними. Поэтому мне было любопытно, как это воспримут наши фанаты — это была одна из главных мыслей в моей голове. И ещё кое-что: когда мы снимали видео, я чувствовал себя не в своей тарелке. Из-за этого я так сильно нервничал...
Намджун: И это было заметно. Было очень неловко. Правда, очень неловко. Мы не были готовы к перерыву в процессе наших сессий. Но мы все вместе посмотрели материал перед съемками, и нам всем очень понравилось это видео. Мы просто смотрели на то, как мы выглядим. Простите.
Ведущий: Что же так завораживает в этом опыте, как музыка объединяет весь мир? Например, как только ты начинаешь петь самую первую ноту, мы все на одной волне, и именно это делает музыка. Так вот, твоя песня «SWIM», я уверен, открыта для интерпретаций кем угодно и где угодно.
Намджун: Как я её вижу... не знаю. Я воспринимаю это так: вот ты плывёшь в океане, и тебе просто нужно плыть туда, куда несёт тебя течение. Это отчасти об этом? Смешно, что некоторые слушают её просто как типичную песню о любви. Мол, «о, я мог бы смотреть на тебя всю жизнь». Из-за строчек типа «Bad girl» или что-то в этом роде. Но я думаю, ты уловил суть. Потому что последняя... на самом деле, самая... это своего рода закулисье. Я никогда не рассказывал. Но последнее важное решение было таким... Было две строчки. Для припева, вроде: «Swim, swim, water falling off your skin, swim, swim, I could spend a lifetime watching you».
Так вот, был кандидат, который звучал: «Wonder where the waves are taking you» (Интересно, куда тебя несут волны). Так вот, между «I could spend a lifetime watching you» (Я мог бы провести жизнь, глядя на тебя) и «Wonder where the waves are taking you», все очень много обсуждали. Но некоторые просто сказали мне: «Мне нравится эта песня только из-за этой одной строчки», вроде как, она просто поёт: «I could spend a lifetime watching you». Решили остановиться на этом, хотя мне на самом деле очень нравился вайб «Wonder where the waves are taking you».
Эта песня может быть и песней о любви к кому-то, потому что она довольно универсальна. И я думал о тех временах, когда мы не были рядом с фанатами, потому что мы были в армии. Мы провели около 550 дней в войсках и просто считали дни: «Окей, 549, 437...» и так далее. Так что я думал о том, чтобы просто «плыть» вместе со временем, шаг за шагом, педаль за педалью, да. Так что песня, на самом деле, об этом.
Намджун: Один из наших мемберов сегодня купил игровую приставку, но застрял на системе оплаты и теперь не может поиграть. И этот мембер — я.
Чимин: Кажется, у меня сегодня тоже была проблема с платёжной системой.
Ведущая: Хотя, если подумать, у меня, похоже, тоже было что-то заблокировано.
Все смеются
Джин: Если подумать, мы тоже на прошлой неделе заняли деньги.
Ведущая: Отдай всё!
Ведущий: Фанаты смотрят ваши видео, видят вас на сцене, им очень нравится видеть вас по телевизору. Поэтому они думают, что у них почти нет возможности увидеть закулисную жизнь. Так что вы предпочитаете скрывать свою жизнь? Это секрет? Или вы чувствуете себя более комфортно, когда делитесь бо́льшим? Иногда бывает неловко, но…
Чонгук: Уже сейчас, когда выйдет документальный фильм, если вы его посмотрите, вы представите себе загадочный образ…
Ведущая: Теперь, кажется, уже не получится так представлять. Теперь, когда документальный фильм уже вышел, ах.
Все: Окей, вау. Смеются.
Ведущий: Итак, вы долго жили вместе, вместе гастролировали и на данный момент знаете друг друга очень хорошо. Если бы вы ехали в туровом автобусе, и он сломался бы посреди глуши, кто бы единственный выжил в дикой природе?
Вместе: Шуга.
Ведущий: О, понятно. А почему Шуга?
Намджун: Да, он как ходячая энциклопедия. Он знает абсолютно всё.
Ведущий: Самый блестящий и эрудированный в группе.
Шуга: Но если бы мы вдвоем застряли посреди этой глуши... не думаю, что я захотел бы жить дальше (смеется).
Ведущий: А кто бы точно НЕ выбрался из такой передряги?
Намджун: Возможно, я, потому что я только что получил водительские права. Я до сих пор не знаю, как парковать машину, так что — спасибо (смеется). На всякий случай...
Ведущий: У тебя теперь есть деньги?
Намджун: На случай, если...
Ведущий: У тебя там купюра в 20 долларов. Знаешь, в лесу она тебе не особо поможет!
Ведущая: Ты говорил, что получил водительские права? Но не знаешь, как парковаться?
Намджун: Да.
Ведущая: Тогда если нужно сесть в машину, как вы это делаете? Да, как?
Намджун: Еду на места только с парковкой.
Ведущий: Мне нужны эти деньги.
Намджун: Да, серьёзно.
: Поэтому мировое турне — это огромный, огромный вызов. Вы готовы к такой жизни? Это действительно непросто.
Юнги: До первого выступления осталось немного времени, но мы готовим одновременно и это шоу для Netflix, и тур. Из-за этого я очень переживал, и подготовительный процесс тоже немного затянулся. Думаю, нужно попробовать. Но сейчас по ощущениям, как только выйдем на сцену, думаю, справимся достаточно хорошо.
Переводят речь на английский
Намджун: Мы ещё даже не начали тур, так что, думаю, мы пока не особо задумываемся о том, по чему будем скучать в Корее. На данный момент всё, о чём мы думаем — это как следует подготовиться и выложиться на сцене на все сто. Но если вспомнить прошлое и то, по чему мы скучали во время мировых туров, то на первом месте всегда была еда, потому что мы все обожаем корейскую кухню.
Но если подумать... сейчас корейская еда стала таким хитом по всему миру, что её можно найти где угодно. Вот в Нью-Йорке мы нашли отличные корейские рестораны. Да, времена изменились. Мне так повезло, что в 2026 году я живу как кореец.
Ведущая: А вы пробовали американский фастфуд? У вас есть любимый?
Чонгук: Да! In-N-Out!
Ведущая: О, это было круто. Кажется, это были самые громкие аплодисменты от зала, что я когда-либо слышала.
Ведущая: Вы ведь любите готовить, верно? Я знаю, что когда вы жили вместе и работали над альбомом, кто-то из вас готовил. Это так?
Намджун: На меня не смотрите. Я даже парковаться не умею.
Ведущая: Кто у нас готовит? Какое твоё любимое блюдо, когда ты встаёшь у плиты?
Чонгук: Паста.
Мемберы: Чонгук.
Ведущая: Окей, отлично. Значит, «Чон-повар».
Ведущий: Что насчет Нью-Йорка? Что вам в нем нравится или не нравится — люди, еда? За что вы любите Нью-Йорк?
Намджун: Я предпочитаю Нью-Йорк больше, чем Лос-Анджелес. Почему? Хороший вопрос. Я сам из Сеула, и Нью-Йорк очень на него похож. Это как будто Сеул, но в другой версии.
Ведущий: Есть ли в вашем предстоящем туре место, где вы ещё не были, но очень хотите посетить?
Джин: Испания. Я там ещё не был, но это одна из стран, куда я очень хочу поехать. Да, Испания. Я никогда не был в Испании, так что очень хочу её посетить.
Ведущая: Вам там понравится, там здорово. Раз уж вы заговорили о вкусной еде — там она великолепна.
Ведущий: А для меня это — Эль-Пасо. Уникальность Эль-Пасо в том, что он находится прямо на границе США и Мексики. Поэтому очень много людей из Мексики приезжают в Штаты специально, чтобы попасть на такие крутые концерты. Эль-Пасо — небольшой город, но когда там намечается концерт, туда съезжаются все. Это будет грандиозная вечеринка. Вам точно понравится!
Ведущий: Вы сказали, что, поскольку вы стали слишком близки, с того момента вы многое потеряли друг для друга, что именно, по-вашему, вы потеряли?
Чимин: Тэхён, а у тебя нет ничего? Было ли у меня что-то, по чему я скучал?
Тэхён: Во-первых, само по себе то, что мы что-то делаем всемером, произошло впервые за очень долгое время, и просто то, что мы все вместе ели, гуляли или ездили на машине, уже само по себе было тем, по чему я очень скучал.
Ведущий: Ооо, это то чувство, когда вы тосковали друг по другу. Элвис, это как ты по нам скучал.
Элвис: Да, я скучал по ним в их отсутствие.
Ведущий: Считаете ли вы, что стали по-настоящему выдающимся продюсером на мировом уровне?
Хосок: Уже сама возможность работать рядом с такими людьми и вместе создавать музыку стала для меня огромным источником вдохновения и примером для подражания. Я многому научился, понял, как мысли, о которых я прежде даже не задумывался, могут находить выражение в музыке. Этот опыт стал для меня важной точкой переосмысления: благодаря ему я серьёзно задумался о том, каким образом мне следует развиваться в музыке. Это были по-настоящему значимые сессии, и я получил от них огромное удовольствие.
