Привет-привет, дорогие друзья!
Знаете ли вы, что Турция - настоящий мастер по созданию ремейков зарубежных сериалов? И речь не только о дорамах: турки смело берутся за американские, бразильские, британские хиты и дают им новую жизнь! Казалось бы, разница в менталитете может всё испортить, но нет: грамотный кастинг, тонкая настройка сценария и любопытство фанатов оригинала творят чудеса. Давайте посмотрим на самые яркие примеры - а если вспомните ещё что‑то, обязательно пишите в комментариях!
Любовь и слезы
Увы, турецкий ремейк «Королевы слёз» с Ханде Эрчел и Барышем Ардучем не взлетел - рейтинги оказались настолько низкими, что сериал пришлось свернуть раньше времени. Что пошло не так? А вот что: создатели будто забыли, для кого снимают. Они взяли и скопировали неторопливый, чуть ли не медитативный ритм корейской дорамы - да ещё и оставили серии по 2,5 часа!
Зрители заскучали уже на старте. Зато стилисты постарались на славу: наряды Мейры и Селима почти один в один повторяют образы из оригинала. Пожалуй, это единственное, за что проекту можно поставить жирный плюс - в остальном он, увы, подкачал.
Двухместный номер
С «Двухместным номером» ситуация была чуть получше - но только чуть. За основу взяли отличную дораму «Король Земли». Но и тут турецкие создатели умудрились наделать ошибок.
Во‑первых, опять эти бесконечные серии - ну когда уже с этим разберутся? Во‑вторых, актёрский состав на главные роли выбрали неидеально. Я очень люблю Улаша Туну Астепе, но с Деврим Озкан он смотрелся не слишком органично. А в‑третьих, сценаристы зачем‑то начали перекраивать сюжет: убрали то, что цепляло в оригинале, и накидали своих идей.
В итоге сериал, как и «Любовь и слёзы», закрыли раньше срока. А ведь мог бы выстрелить - если бы подобрали другого партнёра для Деврим Озкан и не отходили так сильно от истории «Короля Земли».
Наша история
Знаете, какой турецкий сериал сняли по мотивам «Бесстыжих»? Тот самый, где главную роль сыграл Бурак Дениз! Кстати, мало кто помнит, но изначально «Бесстыдники» появились в Британии - правда, там сериал не взлетел. Зато американская версия стала хитом, и именно её знают большинство зрителей.
Круто, что в достаточно консервативной Турции вообще решились на такой проект: с его хаотичным сюжетом, дерзостью и откровенными моментами. Но местные создатели не просто скопировали оригинал, они многое переделали под себя. И знаете что? По моему мнению, получилось даже круче. Сериал стал чуть скромнее, в сравнении с оригиналом, но сохранил главную суть: те же проблемы детей из семьи с безалаберным отцом. Вот почему он так быстро зацепил зрителей - уже с первой серии.
Внутри
Готовы к неожиданности? Сериал «Внутри» - это, по сути, турецкая версия «Отступников» Скорсезе. Да‑да, того самого фильма с Лео Ди Каприо, Мэттом Деймоном и Джеком Николсоном.
Кое‑что осталось на месте: есть и «крот» в полиции, и полицейский под прикрытием. Но создатели добавили крутой поворот - эти двое на самом деле родные братья, просто пока не знают об этом. А ещё финал тут куда позитивнее, чем в оригинале, - так что если вас расстроила концовка «Отступников», этот сериал поможет «закрыть гештальт».
Зрители в целом оценили проект, хотя многие ворчали, мол, слишком уж он затянутый. Но давайте честно: для турецких сериалов это почти норма - зато сюжет выстроен логично, и это многое оправдывает.
Лейла
Ох, как же мне нравился сериал «Лейла» в начале. Но, увы, создатели ремейка «Проспекта Бразилии» не смогли удержать ту самую атмосферу, которая так цепляла. Что пошло не так? Во-первых, они слишком уж вольно обошлись с оригинальной историей. Во‑вторых, из проекта ушёл Алперен Дуймаз - тот самый, кто играл Дживана.
Помните, какой чудесный финал был в оригинале? Вот именно его и ждали зрители. А что получили в «Лейле»? Скажем так, счастья там было маловато. Зато актёрская игра - просто огонь. Особенно порадовали Гонджа Вуслатери (Нур) и Джемре Байсел (Лейла/Эла): их ненависть друг к другу буквально искрила на экране.
Мы все мечтали увидеть, как героиня прощает мачеху, отказывается от мести и обретает счастье с любимым. Но вместо сказки нам показали, как злость и обида разрушают жизнь. Да, это ближе к реальности и несёт какую‑то мораль, но душа‑то просила чего‑то светлого и доброго.
Бахар
Знаете, сериал «Бахар» изначально задумывался как турецкая версия корейской комедии «Доктор Чха» - и это важно, потому что комедия тут ключевое слово. Сначала всё шло отлично: зрителям понравилась история женщины, которая всю жизнь жила для семьи, а потом, когда оказалась при смерти, решила наконец-то подумать о себе. До этого, я так понимаю она думала только о муже, который в итоге отказался быть для неё донором. Ну да ладно.
Первые пару сезонов ещё держали марку - да, сценаристы добавляли свои повороты, но всё было смотрибельно. А вот третий сезон. Тут турецкие создатели, как это часто бывает, не удержались и ушли в драму по полной. Стало слишком много слёз, слишком мало смысла - и вот уже 64‑я серия стала последней для «Бахар». Жаль, ведь начиналось всё так бодро.
Неверный
Турецкая версия «Доктора Фостера» с Джансу Дере и Джанером Джиндоруком сначала просто взрывала экраны. Режиссёр Неслихан Ешилюрт сделала всё по высшему разряду: история о том, как измена рушит семью, началась мощно и динамично. Главная героиня, как и в оригинале, ловит мужа на измене, собирает улики и готовится дать ему отпор - развод с максимальной выгодой, всё по плану! Но тут создатели подумали: «10 серий по 60 минут? Да это же для Турции просто крохи!»
Первый сезон ещё держался - там хоть какая‑то опора на оригинал была. А вот второй - это уже было что‑то с чем-то: темп провалился, сюжет начал путаться, а финал получился таким скомканным, что зрители только руками развели. В общем, начало было шикарным, а вот конец подвёл.
Дворик / Тюремный двор
Мало кто в курсе, но турецкий сериал «Дворик» - это ремейк австралийского «Уэнтуорта». Режиссёр Юксель Аксу взялся за непростой проект: история про жизнь в женской тюрьме получилась мрачной, жёсткой и очень реалистичной.
Создатели не стали ничего приукрашивать и смогли полностью передать атмосферу оригинала - и это, на мой взгляд, огромный плюс. Снимать такое было рискованно, да и денег вложили прилично: каждая серия обходилась примерно в 4 млн. руб. В итоге радует, что историю довели до логического конца, без всяких «белых пятен» и недосказанностей.
Прилив
Турецкая адаптация «О.С. - Одиноких сердец» под названием «Прилив» доказала, что ремейк может быть лучше оригинала. Хотя старт обоих проектов был схож, турецкие сценаристы не стали слепо копировать сюжет, а начали развивать собственную историю - и это сработало.
Особое восхищение зрителей вызвала проработка персонажей. В отличие от американского оригинала, где характеры героев порой оставались поверхностными, в «Приливе» каждый персонаж получил глубокую психологическую прорисовку. Это позволило зрителям по‑настоящему сопереживать героям и эмоционально вовлекаться в их судьбы.
Результат налицо: сериал до сих пор занимает почётное место среди любимых турецких «старичков».
В ожидании солнца
Признаюсь, когда я впервые услышала, что «В ожидании солнца» - это ремейк «Цветочков после ягодок», я просто опешила. Но да, это правда. И что самое удивительное - многие, кто смотрит и дорамы, и дизи, говорят, что турецкая версия даже круче оригинала.
Да, «В ожидании солнца» местами получился мрачнее и тяжелее, но это не помешало ему претендовать на звание лучшего. Всё потому, что турки очень грамотно прописали героев - они тут живые, настоящие. Взять хотя бы Керема (его сыграл Керем Бюрсин): он такой яркий, с принципами, но при этом умеет скрывать свои настоящие чувства - прямо персонаж с глубиной.
Единственный минус - актёры, играющие школьников, не слишком похожи на подростков. До вечно юных корейцев им, скажем прямо, далековато.
А в остальном - завязка цепляет, сюжет развивается динамично, финал логичный. В общем, «В ожидании солнца» точно можно записать в список самых удачных ремейков.
Чудо-доктор
В нише медицинских сериалов турецкое телевидение отметилось парой ремейков, и особое место среди них занимает «Чудо‑доктор». Проект стал турецкой адаптацией американского «Хорошего доктора», восходящего к южнокорейской дораме с тем же названием.
Во всех версиях центральной фигурой выступает хирург с аутизмом, но именно турецкая интерпретация нашла наибольший отклик у зрителей. Причина проста: в отличие от американской версии, здесь нет акцента на идеологической повестке, что сделало сериал привлекательным для консервативной аудитории.
Результат не заставил себя ждать: «Чудо‑доктор» установил рекордные рейтинги во время показа. Особую похвалу получила актёрская работа Танера Олмеза, сыгравшего врача Али - его исполнение долгое время называли образцовым.
Далекий город
Ну что тут скажешь - «Далёкий город» реально вырвался вперёд и стал лучшим в этой подборке. А ведь поначалу я на ливанский ремейк «Аль Хайбы» особо не рассчитывала - думала, будет так себе. Но сериал взял и покорил и турецкую, и международную аудиторию. И самое главное, моё сердечко :-)
Сначала всё шло почти как в оригинале - ключевые повороты сюжета оставили. А вот второй сезон уже пошёл своим путём. И это не потому, что сценаристы решили пофантазировать (как в «Лейле»), а потому что в «Аль Хайбе» во втором сезоне главная актриса ушла из проекта. А в "Далёком городе", Синем Унсал осталась, и это реально сыграло на пользу сериалу.
Спасибо за внимание!