Да, в английском языке буквосочетание th практически всегда даёт межзубный звук.
Но ведь есть и исключения!
Чтобы проверить, насколько хорошо вы их знаете, пройдите тест.
❗ Тест. ❗
Ответьте на вопрос: в слове содержится межзубный звук [θ] или [ð]?
1. Panther (пантера)
Ответ: да.
Транскрипция: UK [ˈpænθə], US [ˈpænθər]
2. Lithium (литий)
Ответ: да.
Транскрипция: UK, US [ˈlɪθɪəm]
3. Thailand (Таиланд)
Ответ: нет.
Транскрипция: UK, US [ˈtaɪlænd], [ˈtaɪlənd]
4. Athens (г. Афины)
Ответ: да.
Транскрипция: UK, US [ˈæθənz], [ˈæθɪnz]
5. Farthing (фартинг (1/4 пенни))
Ответ: да.
Транскрипция: UK [ˈfɑːðɪŋ], US [ˈfɑːrðɪŋ]
6. The Thames (р. Темза (река в Англии, протекает через Лондон)
Ответ: нет.
Транскрипция: UK, US [ˈtemz]
❗ Любопытно ❗
В штате Коннектикут, США, есть река, Темза.
Вот её название, the Thames, может читаться и с межзубным звуком: [θeɪmz, teɪmz, tɛmz],
но в этом задании мы говорим о Темзе, которая в Лондоне.
7. Mathematics (математика)
Ответ: да.
Транскрипция: UK, US [ˌmæθəˈmætɪks], [ˌmæθˈmætɪks]
8. Python (питон)
Ответ: да.
Транскрипция: UK [ˈpaɪθən], US [ˈpaɪθɑːn], [ˈpaɪθən]
9. Isthmus (перешеек)
Ответ: в основном - нет, но можно и с межзубным.
Транскрипция: Как правило [ˈɪsməs] (UK, US) ,
❗ однако словари Cambridge и Collins допускают вариант [ˈɪsθməs] (UK, US).
10. Thyme (тимьян, чабрец)
Ответ: в основном - нет, но можно и с межзубным .
Транскрипция: Как правило, [taɪm] (UK, US),
❗ однако словари Merriam и Dictionary.com также допускают вариант
[θaɪm] (UK, US).
11. Gothic (готический)
Ответ: да.
Транскрипция: UK [ˈɡɒθɪk], US [ˈɡɑːθɪk]
12. Algorithm (алгоритм)
Ответ: да.
Транскрипция: UK, US [ˈælɡərɪðəm]
❗ Любопытно ❗ Слово происходит от имени среднеазиатского математика Аль-Хорезми.
13. Ethanol (этанол)
Ответ: да.
Транскрипция: UK [ˈeθənɒl], [ˈi:θənɒl], [ˈi:θəˌnəʊl]//
US [ˈeθənɒl], [ˈeθənɑːl], [ˈeθənoʊl]
14. Thai (тайский )
Ответ: нет.
Транскрипция: UK, US [taɪ]
15. Amethyst (аметист)
Ответ: да.
Транскрипция: UK, US [ˈæməθɪst]
✅️ ИТОГ
Без межзубного произносятся:
- Thai, Thailand, Thames (которая в Англии)
Как правило без межзубного, но иногда и с ним:
- thyme, isthmus
Если каким-то словам вас удалось удивить, что ж – у вас появилась возможность дополнить свои знания в этом вопросе.
А вообще θепелявить нужно уметь. Учитесь, пока не поздно.
Если вы захотите разобраться с чтением английской транскрипции и научиться правильно произносить английские звуки, оставьте заявку на участие в курсе из 4 уроков: https://onetouchenglish.ru/
На сегодня всё. Надеюсь, было полезно.