Знаменитая открывающая сцена из «Короля Льва», где звучит мощное африканское песнопение, оказалась в центре судебного разбирательства. Легендарный южноафриканский композитор Лебоханг Мораке (Lebo M) подал иск на огромную сумму против комика Джонаси.
В чем суть конфликта? ⚖️
Все дело в переводе легендарной фразы из песни Элтона Джона «Circle of Life».
- Как правильно: Оригинал «Nants’ingonyama bagithi Baba» переводится величественно: «Славься, король, мы преклоняемся перед королём».
- Как пошутили: Комик в подкасте «One54» в шутку перевел строчку как: «Смотрите, это лев. Боже мой».
Мораке юмор не оценил. Он обвинил Джонаси в намеренном искажении смысла и требует взыскать с него 27 миллионов долларов (20 млн за моральный ущерб и 7 млн за убытки). Композитор считает, что такие шутки обесценивают культурное наследие и труд создателей.
История легенды 🏆
Напомним, оригинальный мультфильм Disney 1994 года стал мировым хитом, а Элтон Джон получил «Оскар» за музыку к нему (песня «Circle of Life» также была в числе номинантов). Франшиза продолжает жить: в 2019-м вышел фотореалистичный ремейк, а в 2024-м мы увидели приквел «Муфаса».
Кажется, даже спустя 30 лет страсти вокруг «Короля Льва» не утихают!
А как вы считаете: это безобидная шутка или серьезное оскорбление автора? Пишите в комментариях! 👇
Источник: Variety