Друзья, привет из солнечного Таиланда! Сегодня поговорим о том, как в разных культурах Азии выражают такое знакомое нам чувство, как безразличие. И поверьте, делают это очень колоритно!
В Китае скажут, что это "не их дело" , а в Японии просто "не знают" . А вот в Индии иногда это звучит куда более резко !
В Юго-Восточной Азии подход более расслабленный. В Индонезии скажут "bodo amat" – универсальное "мне пофиг" . В Малайзии спросят риторически: "ada aku kisah?" – "а мне-то какое дело?" . На Филиппинах – "walang paki", что значит "мне все равно" .
А в Таиланде вообще есть забавная фраза, которая буквально звучит как "мне все равно даже до пятки моей ноги"! Это отлично передает местный колорит и легкое отношение к некоторым вещам.
Дальше – еще экспрессивнее! В Иране и Саудовской Аравии фразы метафоричны и иногда даже грубоваты , а во Вьетнаме предложат "забыть об этом" .
Вот такие разные пути выражения одной и той же мысли! Здорово, как язык и культура формируют уникальные способы сказать "мне все равно", правда?
А вы когда-нибудь слышали подобные выражения в других странах, или, может быть, сами используете какие-то интересные аналоги? Делитесь в комментариях!
#Таиланд #Азия #Язык #Культура #Безразличие #Фразы #Путешествия #Лайфхаки #Интересно #Слово #Общение