Если вам вдруг поведают удивительный факт о том, что в Китае взяли да и запретили замечательную и странную сказку Льюиса Кэрролла про Алису, не спешите удивлятся. Похоже, что это не совсем так!
Чтобы разобраться с этим курьезом, попробуем добраться до первоисточника.
Оказывается он, первоисточник, существует. Дело в том ,что 27 января 2014 года в "Российской газете" вышла статья Елены Мелиховой под громким названием «Почему в Китае запретили „Алису в Стране Чудес“».
Информация для любопытных:
Елена Мелихова — известный российский журналист, многолетний автор и корреспондент «Российской газеты». Она специализируется на освещении культурной и общественной жизни Юга России.
В статье вообще-то говорится много всякого интересного: и о том, что прототипом главной героини является Алиса Плезенс Лидделл, которая была дочерью вице-канцлера Оксфордского университета Генри Лиделла;
- и о том, что сам Сальвадор Дали написал для книги несколько иллюстраций;
- и о первом переводе на русский язык;
- и о том, что в СССР обе части про Алису издавали 69 раз;
- и о том, что такое "синдром Алисы в Стране Чудес";
И лишь вскользь, как бы невзначай - о запрете в провинции Хунань, потому что "животные не должны говорить человеческим голосом".
Откуда взялась эта новость, не уточняется. Как,впрочем, и все остальные. Так что приходится все принимать исключительно на веру!
Но вот, что интересно! На просторах инета гуляет версия, что вся эта история с запретом “Алисы…” уходит корнями в одну-единственную публикацию в “Нью-Йорк Таймс” от 5 мая 1931 года. Будто бы американский журналист сообщил своим читателям, что некий генерал-цензор Хо Цзянь в Хунани запретил книгу. И привел ту самую формулировку про говорящий животных.
Так что во всем Китае о запрете "Алисы…" вряд ли догадываются, тем более по такой странной причине. Притом , что в китайских сказках кто только и о чем только не болтает!
Знала ли об этом корреспондент "РГ", нам неведомо, и зачем именно этот спорный факт был вынесен в заголовок статьи, остается только догадываться.
Ну, а нам, дорогие друзья, пусть это будет уроком. Сегодня во время непроверенных новостей и безапелляционных тезисов, не имеющих отношения к реальности, очень легко запутаться в том, что же было на самам деле!
Поэтому!
Читайте вместе с "Литературным гурманом! Оно того стоит!