Алексей Толстой написал "Золотой ключик или Приключения Буратино" как творческую переработку сказки Карло Коллоди "Пиноккио". Изначально Толстой планировал просто перевести книгу, но сюжет получался нравоучительным, скучным, а местами еще и жутким. Существует две редакции этой книги. В ранней редакции Пиноккио начинает свои приключения с того, что убивает сверчка, кинув в него молотком, и откусывает лапу коту. А заканчивалась книга тем, что злодеи хватают Пиноккио и вешают на дубе. Тут и сказочке конец.
Мораль проста и понятна любому ребенку: если будешь плохо себя вести, не слушаться родителей, прогуливать школу и свяжешься с дурной компанией, то долго не проживешь. Однако читателям так понравилась его сказка, что Коллоди был вынужден переписать окончание и закончить все хеппи-эндом.
С Мальвиной тоже не все так просто. В "Приключениях Буратино" девочка с голубыми волосами запомнилась зрителям и читателям своими бесконечными нравоучениями в адрес главного героя, и, конечно же, необычной прической.
В оригинале девочка была не куклой, как у Толстого, а призраком, который обитал в домике в лесной чаще. Голубые волосы символизируют ее принадлежность к миру мертвых. Во многих культурах голубой цвет символически означал потусторонний мир. Вот как описывается ее встреча с Пиноккио в первой редакции книги:
"В окне домика появилась хорошенькая девочка с голубыми волосами, с закрытыми глазами, с ручками, сложенными на груди, с восковым личиком. Раскрыв посиневшие губки, она сказала:
— Не стучи! В этом доме никого нет. Все умерли.
— Отопри. За мной гонятся разбойники! — крикнул Пиноккио.
— Я не могу тебе отпереть, потому что я тоже умерла. Меня скоро повезут на кладбище".
Такой вот зомби - апокалипсис местного масштаба. Читать такую сказку ребенку на ночь я бы воздержался. Так его можно довести до заикания или энуреза. Во второй редакции своей книги Коллоди превратил Мальвину из мертвой девочки в добрую фею, которая оживляет Пиноккио и помогает ему превратиться из куклы в человека, проведя его через испытания и даже смерть.
Такая вот жуткая история.
Толстой ушел от оригинала, написав самостоятельное произведение. Легкую, веселую сказку, которая бы не поучала или пугала ребенка, а развлекала его. За это ему наше большое человеческое спасибо.