Семь лет назад Чжан Шу приехала в Челябинск из Китая, чтобы поступить в аспирантуру. Тогда это был временный проект. Сегодня она — кандидат педагогических наук и преподаватель на факультете Евразии и Востока, а также мама ученицы, которая ходит в челябинскую школу и чувствует себя здесь вполне счастливой. Мы поговорили с Чжан Шу о том, почему семья выбрала Южный Урал вместо Москвы, как русские супы побеждают китайские и что нужно знать тем, кто мечтает выучить язык Поднебесной.
Семь лет назад вы приехали в Челябинск всей семьёй. Почему выбор пал именно на этот город?
Для большинства граждан Китая Россия ассоциируется с двумя городами — Москвой и Екатеринбургом. Наш путь тоже начинался со столицы. Мы провели в Москве целый учебный год, однако ожидаемой поддержки не получили. Преподаватели ведущих вузов оказались слишком загружены. Осознав, что в столице нам вряд ли удастся решить вопросы, связанные с защитой диссертации, мы решили расширить географию поисков и начали искать по всей стране. И нашли такой университет в Челябинске, где нас встретила Ирина Емельянова, профессор кафедры педагогики и психологии детства ЮУрГГПУ. Благодаря ей мы защитились, нашли здесь друзей и поняли: этот город нам подходит. А главное — он очень понравился нашей дочке.
Если в Челябинске вам понравилось, почему после аспирантуры вы уехали обратно в Китай?
Мы вернулись, потому что дочке нужно было идти в школу, но, изучив систему китайского образования изнутри, мы увидели, с чем предстоит столкнуться ребёнку. В классах государственных школ учится по 50 человек. Учебный день длится с 8 утра и до позднего вечера: в начальной школе до 17:00, в средней до 20:00, в выпускных классах до 21:00. Добавьте сюда огромный объём домашних заданий — нагрузка получается колоссальной.
Мы сравнили образовательные системы двух стран и пришли к выводу, что не готовы к такому будущему для нашего ребёнка. Решение было принято совместно: мы возвращаемся в Россию, где условия обучения кажутся нам более сбалансированными и щадящими для детского здоровья и развития.
Почему вы выбрали именно ЧелГУ и факультет Евразии и Востока?
В Китае о Челябинском государственном университете сложилось устойчивое мнение как о вузе с сильной гуманитарной школой. Здесь работают известные учёные, и это, безусловно, влияет на качество образования.
Но есть и другая причина. Сегодня изучение международных отношений переживает настоящий подъём. В Китае это хорошо заметно: многие языковые и политологические факультеты трансформируются, меняя названия на «специальности по международным отношениям». Международные отношения становятся одной из самых перспективных сфер.
Именно эти тенденции мы увидели на факультете Евразии и Востока ЧелГУ. Здесь готовят специалистов, понимающих современный мир во всей его сложности, знающих языки, культуру, политику стран Азии и Европы. Для нас, приехавших из Китая, это идеальное сочетание: возможность изучать международные отношения в контексте как российской, так и восточной традиции.
Однако главным катализатором решения приехать в Челябинск стала Вера Геннадьевна Будыкина. Её подход к коммуникации на этапе подготовки нашего визита произвёл на меня глубокое впечатление. Та внимательность, с которой она подходила к моим вопросам, та поддержка и искреннее желание помочь, которые чувствовались в каждом письме, — это дорогого стоит. Сотрудничество с человеком, который сочетает в себе профессионализм и душевную щедрость, — это большая удача для любого преподавателя.
Вы преподаёте китайский. Как студенты справляются? Что для них самое сложное?
В нашем вузе много талантливых студентов — умных, активных, заинтересованных. Но больше всего меня удивило, как они пишут. Иероглифы — это сложнейшая система, но некоторые выводят их так красиво и аккуратно, что я не перестаю восхищаться.
Конечно, есть и те, кому трудно. Язык действительно сложный: если пропустил хоть пару занятий, потом очень тяжело догнать. А недавно я узнала, что в Челябинске многие студенты работают. Для Китая это необычно: у нас родители поддерживают детей до конца учёбы. Здесь же ребятам приходится совмещать.
Я стараюсь искать разные подходы. Например, предложила тем, кто пропускает, писать объяснительные записки… на китайском. Пусть учатся хоть так (смеётся).
А как вы готовитесь к занятиям? Даёте ли домашние задания? Студенты любят их выполнять?
Преподавание китайского языка — это не трансляция правил и иероглифов. Это постоянный творческий процесс. Мы многое адаптируем, потому что каждый ученик уникален. Освоение иностранного языка вдали от его естественной среды — задача повышенной сложности. Представьте себе мышцу, которая должна работать, чтобы оставаться сильной. Если ею не пользоваться, то она атрофируется. То же самое происходит с речевым аппаратом. Весь день мы говорим по-русски, думаем по-русски, и китайский потихоньку отступает, засыпает. Чтобы разбудить его, нужна встреча. И домашнее задание — это и есть та самая запланированная, обязательная, но от этого не менее важная встреча.
Вы упомянули, что китайский язык открывает большие возможности. А куда вашим студентам лучше ехать, если они хотят применить знания на практике или поступить в магистратуру в Китае? На какие города и университеты вы советуете обратить внимание?
Всё зависит от ваших целей. Если вы планируете заниматься экономикой и торговлей, лучше отправиться на юг Китая. Юг — это наиболее развитый и динамичный регион страны, подходящий для студентов, которые в будущем хотят работать в сфере экономики и торговли, финансов, трансграничной электронной коммерции, научно-технических инноваций. Если хотите заниматься политикой, дипломатией или культурой, то лучше ехать на север Китая. Это политический и культурный центр страны. Наиболее сильные вузы — Пекинский университет (главный вуз Китая для гуманитариев, здесь учится большинство китайских дипломатов), университет Жэньминь (лидер в политологии, социологии и журналистике) и Хэйлунцзянский университет (лучшие направления: перевод, культурный обмен, регионоведение).
Но я должна сразу предупредить: все университеты, которые я перечислила, — это очень сильные вузы. Они предъявляют высокие требования и к уровню языка, и к личным способностям студента. Конкуренция там огромная, поэтому я всегда говорю своим студентам: очень важно выбирать университет, соответствующий своему уровню. Не нужно гнаться за громкими названиями, если вы к этому не готовы.
Если возможности ограничены, я бы не рекомендовала рассматривать такие города-гиганты, как Пекин, Шанхай или Гуанчжоу. Там слишком высокая конкуренция и стоимость жизни. На севере Китая лучше ориентироваться на столицы провинций. Там очень сильные университеты, но при этом условия более комфортные и доступные. А вот на юге ситуация другая: там необязательно ехать именно в столицу провинции. Многие города на юге развиты одинаково хорошо, и в каждом из них можно найти достойный вуз с хорошими перспективами. Главное — чтобы город и университет подходили именно вам, вашему уровню и вашим целям.
Как ваша семья проводит свободное время? Куда вы любите ходить с дочкой?
Челябинск приятно удивил. Здесь оказалось много мест, где можно проводить время с пользой и удовольствием. Дочка у нас активная, любит движение. Зимой мы открыли для себя коньки и лыжи. Особенно нам запомнилась поездка в «Солнечную долину»: дочка всего за один день научилась стоять на лыжах, и теперь это одно из любимых семейных развлечений.
Летом нас радуют парки. В Китае они меньше, а здесь — просторные, можно гулять часами, наслаждаясь тишиной и зеленью.
Но самое главное открытие — детская библиотека. Это место, где время останавливается. Внутри так уютно и спокойно, что хочется приходить снова и снова. Для нашей семьи это ещё и профессиональный интерес: мы с мужем изучаем детскую литературу, переводим русские сказки для китайских читателей. «Цветик-семицветик», «Репка», «Маша и медведь» — эти истории уже знакомы китайским детям благодаря нам. Мы верим, что сказки несут добро и любовь, и хотим, чтобы наша дочка росла на этих ценностях.
Как вы адаптировались к местной кухне? Скучаете по китайской пище?
Мы с мужем любим пробовать незнакомые блюда, и это стало своеобразным ритуалом: если еда приходится по вкусу, то мы учимся готовить её дома. Если же первые впечатления оказываются неоднозначными, то обращаемся за советом к русским друзьям. Они подсказывают, как правильно есть то или иное блюдо, возможно, мы просто не до конца понимаем местную культуру еды.
Приятно удивило, что русская кухня в целом оказалась нам созвучна. Лично я открыла для себя супы. В Китае суп — это, скорее, бульон, прозрачный и лёгкий. Русские супы — история про сытость и тепло. Они густые, наваристые, совсем другие, но очень вкусные.
Ещё мне очень нравятся блины. Китайские блины солёные, готовятся без молока. Русские блины сладкие, с молоком, с маслом. Другая культура, другой вкус, и он мне нравится.
Когда на приготовление совсем не остаётся времени, я хожу в студенческую столовую. Там, кстати, очень вкусно готовят рыбу и мясо.
А что для вас стало самым большим открытием в характере русских людей?
Знаете, когда мы приехали в Челябинск, мы заметили, что здесь люди очень добрые и тёплые. Они как свои. Но одно открытие нас очень удивило: многие люди здесь так активно работают, что даже не успевают нормально поесть. Я познакомилась с людьми, которые на обед могут просто пить чай или кофе и есть печенье или шоколад. Для нас, китайцев, это просто невообразимо! У нас в Китае каждый день едят три раза почти по расписанию: завтрак в 7:00–8:00 утра, обед в 11:30–12:30 и ужин в 17:30–19:30. И ещё важная деталь: после обеда у нас есть время для отдыха. Мы стараемся найти место для сна. Если можем поехать домой — спим дома, хотя бы 30 минут. Если не можем — спим в кресле прямо в кабинете. Для школьников это тоже обязательно. И когда я пришла в университет, я увидела, что в 12:00 или 13:00 у студентов ещё стоят пары. В Китае это священное время для обеда и сна. Моя мама часто звонит и спрашивает: «Ты уже пообедала? Что делаешь?» А я отвечаю: «Мам, у меня сейчас нет времени на обед, мне надо на пары». Для неё это звучит очень странно.
Если читатель соберётся посетить Китай, что вы посоветуете посмотреть в первую очередь?
Если вы поедете в первый раз, то обязательны к посещению Пекин и Шанхай. Это визитная карточка страны. В Пекине вы увидите Запретный город, императорские дворцы, всю эту удивительную старину. Там чувствуется мощь истории. А если хотите погрузиться в неё ещё глубже — поезжайте в Сиань. Это древняя столица Китая. Мало кто знает, но Пекин не всегда был главным городом. Раньше столицей был Чанъань — так раньше назывался Сиань. Там совершенно невероятная атмосфера, особенно если любите историю.
Если вы любите природу, то лучше поехать на юг страны, потому что там теплее, воздух чище, а природа уже сильнее отличается от России. На севере Китай чем-то похож на Россию: степи, более сдержанные краски. А на юге совсем другая, экзотическая красота. Зелень, влажность, другие растения, другой ритм жизни.
А если хотите заглянуть в будущее и увидеть современные технологии — поезжайте в Гуанчжоу. Это город бизнеса, инноваций и огромных возможностей. Там чувствуется энергия, драйв, и там же — «южные ворота» Китая для торговли со всем миром.
Вера Пластинина, фото из личного архива героя