В английском есть простое, но очень живое выражение — call it a day.
На первый взгляд оно непонятно: «назвать это днём»?
Но на самом деле всё гораздо проще.
Эту фразу используют, когда хотят сказать, что, например, на сегодня уже вполне достаточно и мягко завершить: рабочий день, встречу или разговор.
В английском есть простое, но очень живое выражение — call it a day.
На первый взгляд оно непонятно: «назвать это днём»?
Но на самом деле всё гораздо проще.
Эту фразу используют, когда хотят сказать, что, например, на сегодня уже вполне достаточно и мягко завершить: рабочий день, встречу или разговор.
Например:
Guys, let’s call it a day.
They closed their laptops and left the office.
Эту идиому также часто можно услышать в сериалах:
Shall we call it a day?
(The Good Wife)
Time to call it a day, ladies.
(Downton Abbey)
Такие фразы — богатство языка и отличный пример звучит язык в разговорной речи. Если вы изучаете английский язык, попробуйте замечать такие выражения в контексте — ведь так они запоминаются гораздо легче.