«Миллиард.Татар» продолжает серию текстов, посвященных популярным татарским текстам. И сегодня мы расскажем историю и предоставим перевод одной из самых популярных татарских песен нулевых – «Салкын чәй».
Другие наши тексты, посвященные татарским песням:
«Кайтам әле Әлдермешкә»: история и перевод легендарной татарской песни Хании Фархи
Зухра Шарифуллина о «Тала, тала»: «Эту песню не испортишь»
«Татарский соловей с берегов Агыйдель»: история и факты о легендарной песне «Ай, былбылым»
«Туган як» - неофициальный гимн татарского народа
Танцуем под истории об одиночестве и грусти
В одном популярном музыкальных стриминговых сервисов России именно песня «Салкын чәй» является самой часто прослушиваемой композицией Салавата Фатхетдинова. На разных видео хостингах множество перезаливов на которых количество просмотров превышает десятки тысяч просмотров. Эту песню поют дома и на праздниках, даже включат в клубах. И это любопытно, поскольку текст песни (Он и перевод на русский язык вы сможете найти в конце статьи) несколько печален.
Лирический герой наливает две чашки чая и садится за стол, в ожидании своей возлюбленной, и не прикасается к напитку без нее. Но возлюбленная героя не приходит. Возможно, они расстались, или же её чувства к герою остыли, точно так же, как и остывает чашка чая на столе. И строчки припева дают нам понять, что герой останется одиноким, ведь она никогда не вернется к нему, и больше никогда не выпьет с ним ни одной чашечки. И герою ничего не остается, как пить одному безвкусный холодный чай, находясь в глубокой печали.
Как было сказано раньше, эта песня печальна, что разительно отличает ее от других популярных татарских композиций. Чаще всего у татар приобретают большую популярность и любовь песни со взрывными мотивами, которые приятно и легко напевать и очень весело под них танцевать. Хотя любопытно, что даже под песню про одиночество и тоску наш народ зажигательно танцует. Парадокс.
Кто же остудил чай?
Трек «Салкын чәй» вышел в 1 января 2007 г. г. в альбоме «Салаватта кунакта». Прекрасное было начало прекрасного года! В том же альбоме, кстати есть и другая песня Салавата «Мин яратам сине, Татарстан». Но о ней мы расскажем подробнее в следующий раз.
Автором слов данной композиции является Камария Валиева. Музыка вышла из-под пера Зуфара Хайрутдинова. Он известный татарский композитор, певец и автор песен. Получив диплом Казанского инженерно-строительного института, он решил посвятить себя музыке и поступил в консерваторию на вокальное отделение.
Произведения Хайрутдинова занимают особое место в татарской эстраде. Они хорошо знакомы и любимы публикой. Его песни с успехом исполняют такие звезды, как Салават Фатхутдинов, Айдар Галимов, Хания Фархи, Гульнара Тимерзянова, Ришат Тухватуллин и многие другие.
Про него писать надо? Серьезно?
Конечно, нельзя не рассказать об исполнители этой композиции – легендарном Салавате Фатхетдинове. Именно благодарю его таланту эта песня приобрела всенародную любовь.
Салават Фатхутдинов — легенда татарской эстрады, народный артист Татарстана и Башкортостана, заслуженный артист России. Он родился в 1960 году селе Аксаитово в Башкирии. Окончив режиссерское отделение Казанского института культуры, артист обосновался в Набережных Челнах, где в 1989 году стал лауреатом конкурса «Татар жыры».
Сегодня Фатхутдинов — руководитель театра песни «Салават». Его концерты, вернее музыкальные спектакли, стали визитной карточкой артиста, а августовские выступления — многолетней традицией для поклонников. На момент 2026 года вышло уже, страшно представить, 35 сезонов. Уверен, у многих до сих пор где-то хранятся старые кассеты и диски с выступлениями из нулевых.
Мало кто знает, что Фатхутдинов — мастер спорта международного класса по автоспорту, чемпион России по автокроссу и организатор благотворительных гонок «Кубок Салавата».
Имя певца носит школа в Татышлинском районе Башкирии, а звезда с его именем сияет на аллее татарских звезд в Казани на улице Баумана. Кстати, именно Салават был инициатором создания самой аллеи.
Кто кроме Салавата?
Но даже несмотря на то, что песня «Салкын чәй» у целого поколения ассоциируется именно с голосом Фатхутдинова, относительно недавно, в 2020 году, исполнитель из Башкирии, Элвин Грей (Радик Юльякшин) выпустил свой вариант песни, который привлек уже новую молодую аудиторию. Более миллиона прослушиваний – тому лишнее подтверждение.
Также песню часто на своих прямых трансляциях и в видео исполняет многократный «Татарин года», блогер и музыкант из Казани Раиль Арсланов (Хижина музыканта). Исполняет он ее аккомпанируя себе на баяне, и звучит это просто невероятно. С этой песней он выступал для .
Кроме этого, в интернете десятки, если не сотни разных исполнений этой песни. Но нам кажется, что самые душевные кавера остаются не зафиксированными. Где-то в деревне, во дворе бабай выходит с гармонью и начинает запевать, да так, что вся улица собирается вокруг него. И все подпевают истории об одиноким герое, который вынужден пить холодный чай…
Текст на татарском языке
Өстәлдә ялгыз чынаяк,
Чәе суынып беткән.
Ялгыз чәйнең дә тәме юк,
Эчмәдем синсез, иркәм.
Гомерем шулай узармы,
Гел сине генә көтеп.
Ялгызым өстәл янында
Суынган чәйләр эчеп.
Кайнар чәй салып куям да
Утырам сине көтеп.
Чәең суына бит инде,
Кая югалдың китеп?
Өстәлемдә барысы да бар,
Нигә чәйнең тәме юк?
Ялгыз булгангадыр инде,
Өемнең дә яме юк.
Текст на русском языке в переводе Данила Шаймуллина (t.me/shydanil):
Одиноко чашка чая
остывает на столе
в чае вкус не различаю
без тебя не пьëтся мне.
Так проходит жизнь шальная
В ожидании тебя.
На столе чай остывает,
А ты снова не моя.
Чай горячий наливаю
Снова жду, а дом мой тих
Всё тебя напоминает
Где ж мне милую найти?
Так проходит жизнь шальная
В ожидании тебя.
На столе чай остывает,
А ты снова не моя.
На столе всего в достатке
Только вкус чай потерял
Все как будто бы в порядке
Только к жизни вкус пропал
Так проходит жизнь шальная
В ожидании тебя.
На столе чай остывает,
А ты снова не моя.
Текст на русском языке (basapipa.ru):
На столе одинокая чашка,
Чай в ней уже остыл.
У одинокого чая тоже нет вкуса,
Не пил его без тебя, милая.
Неужели жизнь пройдет
Всегда в ожидании тебя?
В одиночестве за столом
Попивая остывший чай.
На столе все есть,
Но почему нет вкуса у чая?
Из-за того, что одинок,
Наверное, и уюта в доме нет.
Неужели жизнь пройдет
Всегда в ожидании тебя?
В одиночестве за столом
Попивая остывший чай.
Налью себе горячий чай,
И сижу в ожидании тебя.
Чай ведь уже стынет,
Куда пропала ты уйдя?
Неужели жизнь пройдет
Всегда в ожидании тебя?
В одиночестве за столом
Попивая остывший чай.
Подробнее: https://milliard.tatar/news/fenomen-salkyn-cai-istoriya-o-xolodnom-cae-i-vsenarodnoi-lyubvi-9387