Именно такую награду (а это около 15 000 $) назначил Музей китайской письменности в Аньяне за расшифровку любого иероглифа из числа нерасшифрованных надписей на гадательных костях.
Это своего рода открытый конкурс для ученых и энтузиастов со всего мира.
Вот ключевые детали этой программы, которые помогут вам лучше понять масштаб задачи.
Объект исследования
Древние надписи цзягувэнь (甲骨文 jiǎgǔwén) — это иероглифы, которые вырезались на черепашьих панцирях и костях животных более 3000 лет назад, в эпоху династии Шан .
Масштаб неизведанного
Археологами найдено уже более 150 тысяч таких костей с примерно 4500–5000 различных знаков. Однако ученым удалось расшифровать значение чуть более 2800 из них. Таким образом, более 3000 иероглифов пока остаются «молчаливыми» (未释读甲骨文).
Условия премии
Музей готов выплатить 100 000 юаней за убедительную научную расшифровку ранее неизвестного знака. Кроме того, предусмотрена премия в 50 000 юаней (около 7400 долларов) за аргументированное уточнение значения иероглифа, по которому сейчас ведутся споры (有争论字).
Почему это сложно
Специалисты предполагают, что многие из этих «потерянных» иероглифов могут означать имена собственные (людей или мест), которые давно вышли из употребления, что делает их расшифровку особенно трудной, но от этого не менее захватывающей задачей.
Для получения вознаграждения исследователь должен подготовить подробный «Отчет о научном обосновании результатов декодирования цзягувэнь» (甲骨文释读成果科学论证报告), пройти проверку, рассмотрение экспертным советом и публичное обсуждение.
Так исследование Цзяна Юбиня, сотрудника Центра по изучению раскопанных документов и древних языков при Фуданьском университете, было посвящено дешифровке иероглифа «屯» (chún/tún). После многолетних исследований Цзян сделал вывод, что этот символ следует читать как «蠢» (chǔn), что переводится как «двигаться беспорядочно» или «восставать».
Это решение имело далеко идущие последствия для понимания истории Шанской династии. Оно позволило разрешить давнюю лингвистическую и историческую загадку, связанную с термином «屯夷方» (Tun Yi Fang). До этого момента прочтение этого термина было неоднозначным. Теперь, благодаря новой интерпретации, он четко читается как «Chun Yi Fang».
Это не просто замена одного символа другим; это кардинальное изменение интерпретации исторического факта. Получившаяся фраза «Восставший род И» точно описывает военные конфликты между центральной властью Шанской династии и соседними племенами, которые пытались восстать против шанского господства.
Таким образом, награда, предложенная музеем, привела к переосмыслению конкретных исторических записей и уточнению нашего понима отношения между Шанской династией и ее соседями.
Вот такую стратегию выбрал Музей китайской письменности (安阳中国文字博物馆) для преодоления «узких мест» в палеографии.