Информация из корейских СМИ.
Фанаты выражают недовольство из‑за того, что компания HYBE настаивала на использовании английского языка в текстах песен нового альбома BTS.
Альбом BTS "Arirang" по‑прежнему вызывает неоднозначную реакцию, а фрагмент предстоящего документального фильма Netflix спровоцировал новую волну критики со стороны поклонников.
Как сообщает издание Vulture, в процессе создания альбома возникло напряжение: участники группы добивались включения большего числа строк на корейском языке.
Намджун и Шуга акцентировали внимание на значимости аутентичности и высказывали опасения, смогут ли они естественно исполнять партии на английском. Чимин, согласно источникам, отметил, что, несмотря на все усилия, ошибки в произношении всё равно будут заметны.
Вице-президент Big Hit Music Николь Ким выступила с возражением, предложив участникам попробовать свои силы, если они действительно хотят вывести альбом на глобальный уровень. В ответ музыканты забеспокоились, успеют ли они довести произношение до нужного уровня.
Чимин заметил: «Сколько ни старайся, если звучит плохо, звучать хорошо это не начнёт».
Даже Намджун, который в треке “Aliens” сам иронизирует над тем, что среди участников он говорит на английском свободнее всех, на сессии с автором A.Chic задавался вопросом, не звучат ли его тексты неестественно — всё-таки он не носитель языка.
Также артисты хотят делать тексты более «доступными». Как сказал Тэхён на одной из встреч: «Если тексты будем понимать только мы, их никто больше не услышит».
И тут для поклонников, чьими любимыми песнями BTS являются “ON” или “Black Swan”, есть неприятная новость: вице-президент Big Hit Николь Ким прямо назвала эти композиции в качестве примера треков, которые недостаточно «понятны» массовой аудитории.
В ответ Хосок предложил сделать текст “Swim” «более доступным и инклюзивным».
Но Николь Ким настаивала на увеличении доли английского языка в текстах, заявляя, что для глобального успеха группе необходимо адаптироваться. И дискуссия на этом не завершилась. Именно её комментарий по поводу “ON” и “Black Swan” вызвал особенно бурную критику.
Это заявление разочаровало многих фанатов, тем более что обе песни считаются одними из самых сильных и значимых в дискографии BTS.
Вот что писали люди:
— «Хорошо, что последнее слово по музыке всё равно остаётся за BTS, потому что их A&R буквально пытался продавить полностью англоязычный альбом, хотя участники хотели оставить больше корейского…»
— «С чего это тексты ON и Black Swan вдруг “непонятные” или “недоступные”? Они заставляют BTS сомневаться в двух лучших песнях, которые те когда-либо записывали… нам что, по пять лет?»
— «Серьёзно, момент с ON и Black Swan — Николь Ким выглядит так, будто совершенно не в теме»
— «Кто-нибудь, скажите уже Николь Ким, что она не права. Совершенно».
На фоне более ранних сообщений о том, что участникам пришлось отстаивать право на корейские тексты в альбоме, эта ситуация только усилила опасения по поводу творческого вектора группы и влияния компании.
В принципе, я же вам это всё и говорила! Я была уверена, что именно HYBE будет продавливать альбом и группу на Запад. И от ребят мало что зависит. Выбили себе побольше корейского текста, да и на этом всё. Поэтому и промо, привычного нам, до выхода альбома не было. Только меня терзают смутные сомнения в успешности всего этого мероприятия... Да! Альбом получился хороший! Но не станут они своими в Америке! Не будет этого никогда! Всё равно BTS — часть к-поп культуры, а на Западе — экзотика. Точно так же, как и другие группы, например, Blackpink. Глобальная популярность не поставит их на уровень американцев в глазах американцев. Мы с вами не носители корейского и английского, даже если кто-то хорошо знает эти языки. Да! Кто-то из нас сможет отличить хорошее произношение от плохого. Но представьте себе носителя языка! Это то же самое, когда кто-то учит русский! Всё равно нам будет заметен акцент. Вспоминаем группу W24 и как они звучат на русском для наших ушей. Так вот! Носители английского языка точно также слышат англоязычные песни BTS. И Чимин правильно сказал! То, что звучит плохо, не станет звучать хорошо. Ведь это чужой для них язык.
Грустно это всё... Мне очень понравился альбом, но мне не нравится, что их всё-таки загоняют на Запад. И, кажется, против их воли.