Добрый день!
В 2017 году провели эксперимент: группе немецкой молодежи включили “17 мгновений весны”, из-за которого во времена СССР пустели улицы, как в комендатсткий час. Также пригласили несколько уже взрослых представителей.
Сначала немцы смотрели молча, иногда переглядываясь. Но после просмотра один из зрителей выкрикнул: “Нацисты показаны людьми. Пусть злодеями, но все же людьми!”. Для них это было большим удивлением.
Их реакция на фильм в целом отличалась от нашей. Об этом мы и поговорим сегодня в статье.
“Ваш Штирлиц - слишком благородный герой”
Немцев очень удивляло то, что в советском фильме про войну врага показали полноценным персонажем. Не показывали карикатурой, а человеком со своими страхами и моральными вопросами.
Немцы не ожидали увидеть третий рейх вот таким. Шелленберг, который сомневается в фюрере и при этом пытается спасти хоть что-то от краха. Генерал в поезде, который произносит горькую фразу: «Жгли СС — мы воевали». Даже сам Мюллер с его холодной харизмой - не просто злодей, а профессионал своего дела.
Для советского кино это было что-то с чем-то. Если до этого сериала нацистов рисовали в основном карикатурно, то Лиознова показала их людьми. Это и была главная фишка сериала.
Как сказала одна из немецких зрительниц, именно это и пугает. Все это зло было сотворено людьми, а не какими-то монстрами с другой планеты. Именно это делало “17 мгновений весны” таким сильным.
Исторические ляпы
А здесь уже пошла критика, особенно зная скрупулезность. Кратко пройдемся по тем соответствиям, которые они отметили.
Клиника Шарите. Туда попала радистка Кэт, хотя в те времена это было элитное медицинское учреждение. В лучшем случае туда попадали богатенькие люди или высокопоставленные чиновники.
Автомобиль Штирлица. Horch, на котором ездил Штандартенфюрер, был ему не по званию. В лучшем случае он должен был кататься на Мерседесе, а ездил на машине генерала.
Ламповый радиоприёмник. Разок Штирлиц включает радио и оно сразу начинает работать, но на самом деле лампа в них требовала время для прогрева, секунд 40. Мелочь, но обратили внимание.
Рейхсканцелярия в марте 1945 года. По факту к тому моменту здание уже было частично разрушено бомбардировками, а в сериале показана целой и работающей.
Были моменты про форму СС, но о них опустим подробности. Поговорим о более интересном и неожиданном замечании: “Ваши нацисты слишком интеллигентные и женственные”. По факту они были грубее, жестче, а высшие чины и вовсе безэмоциональными машинами.
Что оценили: портреты, игра, смелость
Критика - критикой, но и множество положительных оценок тоже было. Немцы отметили актерское портретное сходство. Броневой-Мюллер, Фрейндлих в роли Эльзы, грим Гитлера, Геринга, Гиммлера - это все было сделано рукой мастера. Помимо портретного сходства, отмечали и замечательную игру актеров.
Оценили и операторскую работу, и музыку Таривердиева. Но самое главное - отметили смелость авторов. В разгар холодной войны советские кинематографисты показали врага, как живых людей, трагедию нации, которая пошла за безумцем.
В Штирлице они увидели человека, который понимает: Гитлеры приходят и уходят, а немцы остаются. И этот гуманизм и понравился немецким зрителям. Как они говорили, даже в Германии в те годы таких сложных образов нацистов не снимали, зато в СССР - сняли. Парадокс.
Почему сериал не стал культовым в Германии
В ГДР сериал показывали по телевидению в 70-е годы. Его смотрели, обсуждали, но культовым так и не стал. Мелочные детали, которые не замечали советские зрители, замечали немецкие. Им все это резало глаз.
В ФРГ сериал практически не показывали. Для них тема нацизма в 70-е была табу в целом, а тут обсуждать третий рейх через советский сериал. Как-то рискованно и неудобно.
При этом в СССР ради “17 мгновений весны” люди бежали домой, а после обсуждали на работе каждую серию. В Германии смотрели лишь с академическим интересом.
Культурная пропасть или мост между народами?
Разный взгляд на один и тот же сериал показывает, насколько сильно различается наше восприятие истории. Если для нас этот сериал - фильм о героизме разведчика, моральным выборе и долге, то для немцев - любопытный взгляд со стороны на их самую темную страницу истории. Причем взгляд этот оказался неожиданно уважительным.
Мы уже обсуждали, что врага СССР показали сложным человеком и пытались даже понять их. И именно в этом, наверно, и заключалась сила сериала - попытаться заглянуть в душу, хоть и врагам.
Для нас Штирлиц - герой, а для немцев - персонаж, который помогает задать вопросы об их прошлом. И при этом все мы правы. Сериал создал мост между нашими народами, хоть и “неидеальный”.
Что думаете вы про этот сериал? Делитесь в комментариях!