Альбом "ARIRANG" и его заглавная песня "Swim" набирают популярность на мировых музыкальных платформах. По данным Oricon на 25 марта, альбом "ARIRANG" возглавил основные чарты Oricon, заняв первое место в "Weekly Combined Album Ranking", "Weekly Album Ranking" и "Weekly Digital Album Ranking".
Согласно отчёту от 24 марта, BTS также заняли места с 1-го по 5-е в чарте "Global Top 100" на Apple Music. Лидером чарта стал заглавный трек "Swim", занявший 1-е место, за ним следует "Body to Body" на 2-м месте. Всего в топ-20 вошли 12 треков с альбома.
С момента выхода песня "Swim" три дня подряд занимала первое место в чарте "Daily Top Songs Global" на глобальной стриминговой платформе Spotify.
Эти достижения свидетельствуют об успехе песни "Swim" и нового альбома "ARIRANG". Однако, несмотря на эти беспрецедентные успехи, концепция альбома и тот факт, что заглавная песня полностью на английском языке, вызвали немало споров.
Профессор Сон Му Хён (Факультет прикладной музыки, Женский университет Ханьян) выразил сожаление, заявив: "Несмотря на то, что это долгожданный релиз, складывается ощущение, что музыка была создана скорее как маркетинговый инструмент, и от этого разочарование только усиливается". Профессор Сон сравнил это с "полноценным обедом из стейка, на который сверху положили лишь немного кимчи".
Это также стало причиной сомнений и разочарований для многих слушателей, которые считают, что в "ARIRANG" по-прежнему не хватает влияния корейской культуры - особенно в плане языка, как в "Swim", - несмотря на то, что альбом позиционировался как "возвращение к корейским корням". Споры разгорелись с новой силой, когда ARMY узнали, что изначально BTS не планировали писать песню полностью на английском.
В частности, в эксклюзивном интервью, опубликованном изданием Vulture 25-го числа, говорится: "На одной из встреч Юнги (SUGA) и Намджун (RM) выразили желание добавить больше корейских текстов, особенно в рэп-куплетах. 'Подлинность имеет значение', - сказал RM. Но вице-президент Big Hit Music Николь Ким возразила, заявив, что им нужно постараться, если они хотят, чтобы альбом стал международным хитом".
В своей статье Vulture также написали: "Участники группы беспокоятся о том, хватит ли у них времени, чтобы правильно произнести слова. "Как бы мы ни старались, что-то всё равно будет звучать не так", - сказал Чимин. Даже RM, который в треке "Aliens" с альбома признался, что лучше всех в группе говорит по-английски, во время сессии с автором песен A.Chic задавался вопросом, не звучат ли его тексты неуклюже из-за того, что он не носитель языка".
Кроме того, внутренний источник Dispatch сообщил: "Команда A&R предложила использовать тексты на английском языке, чтобы охватить мировой рынок. Однако участники группы остались при своём мнении и заявили: 'Нам нужно, по крайней мере, добавить в рэп больше корейских текстов'". Айдолы выразили обеспокоенность по поводу сокращения корейских текстов, подчеркнув, что рэп-партии должны исполняться на их родном языке.
Как видно по финальному результату, английский язык по-прежнему составляет половину, а то и весь текст песни "Swim". Эти сообщения возмутили фанатов, которые утверждают, что компания и Николь Ким не прислушались к идеям группы и "заставили" их выпустить альбом с большим количеством англоязычных композиций исключительно для "выхода на мировой рынок".
Стоит отметить, что Николь Ким проработала с BTS около восьми лет в качестве их A&R-директора и креативного директора, прежде чем вернулась в BigHit Music в качестве вице-президента, поэтому нельзя исключать, что на направление работы A&R-команды она оказала значительное влияние. Несмотря на то, что многие громкие коллаборации BTS с зарубежными артистами были организованы при участии Николь Ким, её план на этот раз не понравился фанатам и даже вызвал волну резкой критики.
С другой стороны, фанаты обратили внимание на несколько моментов в готовящемся к выходу трейлере "BTS: The Return", в которых участники группы выражают обеспокоенность по поводу того, чего Бан Ши Хёк (Bang PD) и BigHit Music хотели добиться с помощью альбома "ARIRANG". Было слышно, как Намджун говорит: "Как далеко вы хотите зайти, как сильно вы хотите измениться? Страшно брать на себя такую ответственность", а Чимин добавил: "Я не хочу слышать, как люди говорят: "Bangtan ушли". BTS - это нечто другое (Я хочу слышать именно эти слова)".
Когда эти закулисные истории стали достоянием общественности, социальные сети заполонили гневные комментарии фанатов:
"Они пытались заставить BTS записать полностью англоязычный альбом, зная, что BTS этого не хотели. Я просто рада, что BTS, а именно рэп-лайн, сказали "нет", потому что это просто странно".
"Лучше бы это было неправдой, иначе я в шоке, потому что неужели лейбл хотел, чтобы альбом "ARIRANG" был полностью на английском, чтобы выйти на международный рынок, и участникам пришлось притворяться??? Они что, не знают, что означает ARIRANG????".
"Я сыта по горло и раздражена этой Николь, кем бы она ни была. Она недооценивает силу и глобальное влияние BTS. В конце концов, BTS доказали, что не нужно меняться, чтобы покорить мир. Мир сам придёт к вам, когда вы будете собой".
"Они начинали петь на корейском, не отрываясь от своих корней... Вот что сделало их BTS. Зачем вычёркивать то, что их определяет?".
"Ей не стоит так вмешиваться. Я понимаю, что это часть её работы, но она перегибает палку с глобальным статусом. BTS в любом случае станут глобальными, ей нужно немного успокоиться и дать им свободу творчества".
"BTS стали популярны благодаря текстам на корейском языке. Что она знает о глобальности? Многие ARMY стали ARMY благодаря смыслу, который несут их песни. Дело не в популярности".
"НИКОЛЬ интересуется цифрами. BTS - это не про цифры. Она будет постепенно разрушать ценности BTS".