as useful as a chocolate teapot

Asking him for help is as useful as a chocolate teapot.

Помощи от него — как от козла молока

Фраза as useful as a chocolate teapot используется, когда мы говорим о чем-то совершенно бесполезном, неэффективном и непрактичном.

Для адаптации на русский подойдут:

◾️как от козла молока

◾️пустая затея

◾️как мертвому припарки

А что у вас as useful as a chocolate teapot?