День девятый: Простуда, слабость и тихий страх
Утро началось не с запаха кофе и не с солнечного света, просачивающегося сквозь тонкие занавески. Оно началось с кашля.
Джуди проснулась от того, что не могла вдохнуть полной грудью. Горло саднило, нос заложило, а голова казалась набитой ватой. Она попыталась сесть, но тело не слушалось — тяжёлое, вялое, чужое. Рядом громко чихнул Ник, и этот звук эхом отозвался в её висках.
— Ты чего? — спросил он хрипло.
— Не знаю, — прошептала Джуди, и голос её прозвучал как у маленького крольчонка после долгой болезни. — Горло болит.
— У меня тоже, — Ник потёр лапой нос. — И чихать хочется.
Он чихнул. Джуди чихнула в ответ. Они посмотрели друг на друга — оба с покрасневшими глазами, взъерошенной шерстью и мокрыми носами.
— Мы заболели, — констатировала Джуди.
— Это прозвучало как открытие года, — проворчал Ник, но в его голосе не было обычной иронии, только усталость.
В дверях появился Томаш. Он, как всегда, вставал раньше всех и уже успел сварить кофе. Но сегодня его лицо было озабоченным.
— Я слышал, — сказал он, подходя к дивану. — Вы чихаете.
— Мы подхватили что-то, — Джуди попыталась улыбнуться, но улыбка вышла жалкой. — Наверное, вчера на заправке. Или в деканате. Там было холодно.
— Или на патруле, — добавил Ник. — Ветер был сильный.
Томаш приложил ладонь ко лбу Джуди. Она вздрогнула от неожиданности.
— Ты горячая, — сказал он.
— Я всегда горячая, — попыталась пошутить Джуди, но голос её сорвался на кашель.
— Не смешно, — сказал Томаш, убирая руку. — У тебя температура.
— И у меня, — сказал Ник, когда Томаш коснулся его лба. — Чувствую.
— Лежите, — приказал Томаш. — Никуда мы сегодня не едем.
— Но патруль! — попыталась возразить Джуди.
— Никакого патруля, — отрезал он. — Вы больны. Вам нужно лечение, а не дороги.
— Мы не можем пропускать, — Джуди попыталась сесть, но голова закружилась, и она рухнула обратно на подушку. — Мы только начали…
— Если вы выйдете на улицу в таком состоянии, то только хуже сделаете, — Томаш говорил твёрдо, но в его голосе слышалась тревога. — Лежите. Я сейчас.
Он вышел на кухню. Джуди слышала, как он говорит с Дуарте и Рикардо, как хлопает дверца холодильника, как льётся вода. Она попыталась сфокусироваться на этих звуках, но голова была слишком тяжёлой, а мысли расплывались, как краска в воде.
— Ник, — позвала она.
— М-м-м? — отозвался лис.
— Ты как?
— Как будто меня переехал грузовик, — признался он. — А потом развернулся и переехал ещё раз.
— Я тоже, — прошептала Джуди. — Ник, а что, если мы серьёзно заболели?
— Не серьёзно, — сказал он, но в его голосе не было уверенности. — Просто простуда.
— У нас нет иммунитета к их болезням, — сказала Джуди, и в её голосе прозвучал страх. — Мы из другого мира. Наши тела не знают их вирусов.
Ник молчал. Он понимал, что она права. Они оба понимали.
Томаш вернулся с двумя кружками горячего чая с мёдом и лимоном. Поставил их на столик, помог Джуди приподняться, чтобы она могла пить.
— Пейте медленно, — сказал он. — Мёд смягчит горло.
— Томаш, — Джуди сделала глоток и поморщилась — чай обжёг горло, но через секунду стало легче. — Что, если мы заболели чем-то, с чем наши тела не справятся?
— Вы справитесь, — сказал он, но она видела, как дрогнул его взгляд.
— Ты не знаешь этого, — прошептала она.
— Знаю, — он сел на край дивана и взял её лапу. — Потому что вы сильные. Вы справились с ямой, с шаурмой, с унитазами. Вы справитесь и с простудой.
— Это не просто простуда, — сказал Ник, отставляя кружку. — Это вирус, которого наши тела никогда не видели.
— Тогда мы вызовем врача, — сказал Томаш. — Сейчас же.
Он встал, взял телефон и вышел на кухню. Джуди слышала, как он говорит, объясняет, просит. Голос его был напряжённым, но спокойным.
— Он волнуется, — заметил Ник.
— Он всегда волнуется, — ответила Джуди. — Просто не показывает.
— Как ты, — сказал Ник.
— Как мы, — поправила она.
---
Врач приехал через час. Молодой человек с чемоданчиком, который сначала смотрел на Джуди и Ника с профессиональным спокойствием, но потом, когда услышал их кашель и увидел, как они дрожат под одеялами, стал серьёзнее.
— Температура? — спросил он, доставая термометр.
— У меня 38.2, — сказала Джуди, когда он измерил.
— У меня 38.5, — добавил Ник.
Врач слушал их дыхание, смотрел горло, проверял лимфоузлы.
— Горло красное, — сказал он. — Дыхание чистое, но ослабленное. Скорее всего, вирусная инфекция. Ваш организм с ней борется.
— Но мы из другого мира, — сказала Джуди. — У нас нет иммунитета к вашим вирусам.
Врач посмотрел на неё долгим взглядом.
— Это правда, — сказал он. — Но вирусы, которые вызывают простуду, не такие страшные. Они есть везде, где есть люди. Ваш организм, даже если он из другого мира, знает, как бороться с инфекцией. Может быть, это займёт больше времени, но вы поправитесь.
— Вы уверены? — спросил Ник.
— Я уверен, что сейчас вам нужно лежать, пить много тёплой жидкости и отдыхать, — сказал врач, доставая рецепты. — Я выпишу жаропонижающее. Если температура поднимется выше 39 — вызывайте скорую. Но я думаю, обойдётся.
Он посмотрел на Джуди, на её дрожащие уши, на бледную мордочку.
— Вы в безопасности, — сказал он мягко. — Ваши друзья рядом. Вы поправитесь.
Джуди кивнула, но внутри у неё всё сжималось от страха.
---
После ухода врача Томаш принёс лекарства. Джуди с трудом проглотила таблетку — горло болело, и каждый глоток давался с трудом. Ник выпил свою и откинулся на подушку, закрыв глаза.
— Сейчас подействует, — сказал Томаш, укрывая их обоих одеялами. — Температура спадет.
— Томаш, — позвала Джуди.
— Да?
— Мне… мне нужно в туалет.
Она произнесла это шёпотом, но Томаш услышал.
— Сейчас помогу, — сказал он, протягивая руки.
Джуди попыталась встать, но голова закружилась, и она пошатнулась. Томаш подхватил её, придерживая за плечи.
— Ты вся дрожишь, — сказал он.
— Я в порядке, — прошептала она, но её зубы стучали.
Он помог ей дойти до ванной, занёс внутрь, поддержал, пока она садилась на сиденье. Джуди чувствовала, как её тело сотрясает дрожь, как лапы скользят по фаянсу, как Томаш держит её за плечи, не давая упасть.
— Я сейчас, — сказала она. — Выйди.
— Не выйду, — ответил он. — Ты можешь упасть.
— Я не упаду.
— Джуди, ты еле стоишь. Я остаюсь.
Она хотела возразить, но сил не было. Она сделала своё дело, чувствуя, как Томаш поддерживает её, не давая сползти вниз. Когда всё закончилось, он помог ей слезть, придерживая за талию, и довёл обратно до дивана.
— Спасибо, — прошептала она, забираясь под одеяло.
— Не за что, — ответил он, поправляя одеяло. — Спи.
---
Джуди закрыла глаза, но сон не шёл. Рядом тяжело дышал Ник — он уснул почти сразу, как только лёг. А она лежала, слушая своё тело, и боялась. Боялась, что температура поднимется выше. Боялась, что лёгкие заполнятся чем-то страшным. Боялась, что их организмы не справятся с чужим вирусом.
Она слышала, как Томаш ходит по кухне, как переговаривается с Дуарте и Рикардо. Они говорили тихо, но Джуди всё равно разбирала слова.
— …надо позвонить в управление, сказать, что они не выйдут…
— …я схожу в аптеку, куплю ещё жаропонижающего…
— …и мёда, и лимона…
— …а если им станет хуже?
Наступила тишина. Потом голос Томаша:
— Не станет. Мы не дадим.
Джуди прижалась мордочкой к подушке. Она хотела плакать, но сил не было даже на слёзы.
— Ты слышала? — раздался голос Ника.
Она повернула голову. Он лежал с открытыми глазами.
— Ты не спишь? — спросила она.
— Нет, — он посмотрел на неё. — Ты боишься?
— Боюсь, — призналась она. — А ты?
— Тоже, — он взял её лапу и сжал. — Но мы справимся. Мы всегда справлялись.
— А если нет? — прошептала Джуди.
— Будет, — сказал Ник. — Потому что мы — Джуди и Ник. Потому что нас держат. Потому что мы не одни.
Джуди сжала его лапу в ответ.
— Ты прав, — сказала она. — Мы не одни.
---
Она уснула, держа Ника за лапу. И спала долго, без снов, провалившись в тяжёлую, чёрную пустоту.
Проснулась от того, что кто-то трогает её лоб. Она открыла глаза — Томаш сидел рядом, в руке у него был градусник.
— 37.8, — сказал он. — Температура спадает.
— Хорошо, — прошептала она.
— Пить будешь?
— Да.
Он помог ей приподняться, поднёс кружку с тёплым чаем. Джуди пила маленькими глотками, чувствуя, как мёд обволакивает горло.
— Ник? — спросила она.
— Спит, — Томаш кивнул на лиса, который свернулся калачиком на своей половине дивана. — Температура у него тоже спадает.
— Это хорошо, — она откинулась на подушку.
— Джуди, — Томаш помолчал. — Мы позвонили в управление. Сказали, что вы заболели. Они сказали, что это не страшно. Что вы можете выходить, когда поправитесь.
— Они не волнуются?
— Волнуются, — признался Томаш. — Но они знают, что вы у нас. Что мы о вас заботимся.
— Заботитесь, — повторила Джуди. — Да. Заботитесь.
Она посмотрела на Томаша. Его лицо было уставшим, под глазами залегли тени.
— Ты не спал? — спросила она.
— Спал, — соврал он.
— Не ври, — она попыталась улыбнуться. — Я же полицейский. Я вижу.
— Немного поспал, — поправился он. — На кухне.
— Иди отдохни, — сказала Джуди. — Мы справимся.
— Я посижу ещё, — ответил он. — Вдруг понадобишься.
Джуди хотела возразить, но поняла, что спорить бесполезно. Она просто закрыла глаза и снова провалилась в сон.
---
Вечером она проснулась от того, что кто-то чихнул. Сначала она подумала, что это Ник, но потом поняла — чихнул Томаш.
Она открыла глаза. Он сидел на стуле рядом с диваном, держа в руках кружку. Нос у него был красный.
— Ты тоже? — спросила Джуди.
— Что? — он посмотрел на неё.
— Ты чихнул.
— Это просто пыль, — сказал он, но в этот момент снова чихнул.
— Томаш, — Джуди села, чувствуя, как голова кружится. — Ты заболел.
— Не заболел, — он отставил кружку. — Просто…
— Ты заразился от нас, — сказала она, и в голосе её прозвучала паника. — Мы принесли вирус, и ты…
— Джуди, успокойся, — Томаш встал, подошёл к ней. — Я не заболел. Просто немного…
Он не договорил — его скрутил кашель.
Джуди смотрела на него с ужасом. Она знала, что этот вирус для неё и Ника — чужой, опасный. Но для Томаша — обычная простуда. Обычная, привычная, не страшная. Но она всё равно боялась. Боялась, что они — чужаки — принесли что-то, что навредит тем, кто их спас.
— Это моя вина, — прошептала она. — Мы пришли в ваш мир, и теперь вы болеете из-за нас.
— Джуди, — Томаш опустился на корточки перед диваном, как делал уже много раз. — Это не твоя вина. Это вирус. Он есть везде. Я бы заболел в любом случае, даже если бы вы не появились.
— Ты не знаешь этого, — сказала она.
— Знаю, — он взял её лапу. — Потому что я всегда болею осенью. Каждый год. Это нормально.
— Но сейчас из-за нас…
— Из-за вас я встал сегодня утром и понял, что хочу быть рядом, — сказал Томаш. — Не из-за вируса. Из-за вас. Потому что вы — мои друзья. И я не брошу вас, даже если сам заболею.
Джуди смотрела на него, и слёзы текли по её шерсти.
— Ты глупый, — прошептала она.
— Знаю, — улыбнулся Томаш.
— Самый глупый человек на свете.
— Согласен.
— Иди ложись, — сказала Джуди, вытирая слёзы. — Ты тоже болеешь.
— Я ещё…
— Томаш, — голос её стал твёрдым, несмотря на слабость. — Я офицер полиции. Я приказываю тебе идти отдыхать.
Он посмотрел на неё. Потом усмехнулся, покачал головой и встал.
— Слушаюсь, сеньорита полицейский, — сказал он. — Но если понадоблюсь — зови.
— Не понадобишься, — сказала Джуди. — Дуарте и Рикардо здесь. Иди.
Томаш ушёл в спальню. Через минуту Джуди услышала, как он чихнул там. Потом ещё раз.
— Он заболел, — сказал Ник, который проснулся и слушал весь разговор.
— Да, — Джуди опустила уши. — Из-за нас.
— Не из-за нас, — сказал Ник. — Из-за вируса. Он бы всё равно заболел.
— Ты тоже так думаешь?
— Знаю, — Ник повернулся к ней. — Послушай, Джуди. Мы не приносим несчастья. Мы — это мы. Мы попали в этот мир, и люди нам помогают. Потому что хотят. Потому что мы им нужны. Томаш заболел, потому что он человек, а люди болеют. Это не твоя вина.
— Но если бы нас не было…
— Если бы нас не было, он всё равно бы заболел, — перебил Ник. — А может, и нет. Но это не важно. Важно то, что мы здесь. Что мы вместе. Что мы помогаем друг другу. Поняла?
Джуди молчала. Потом кивнула.
— Поняла.
— Тогда спи, — сказал Ник. — Завтра будет новый день.
---
Ночью Джуди проснулась от того, что ей снова нужно было в туалет. Она попыталась встать сама, но голова закружилась, и она рухнула обратно на подушку. Шум разбудил Дуарте, который дежурил на кухне.
— Джуди? — он появился в дверях. — Ты как?
— Мне нужно… — начала она.
— Я понял, — он подошёл, помог ей встать. — Идём.
Она шла, опираясь на него, чувствуя, как слабость разливается по телу. В ванной Дуарте помог ей забраться на сиденье, придерживая за плечи.
— Всё? — спросил он, когда она села.
— Всё, — прошептала она.
— Я здесь, — сказал он, отворачиваясь.
Когда всё закончилось, он помог ей слезть и довёл обратно до дивана. Джуди забралась под одеяло, чувствуя, как дрожит.
— Спасибо, — сказала она.
— Не за что, — ответил Дуарте. — Спи.
Она закрыла глаза, но сон не шёл. Она думала о Томаше, который лежал в спальне с температурой. О Нике, который тяжело дышал рядом. О себе, которая не могла даже в туалет сходить без помощи.
— Мы справимся, — прошептала она в темноту. — Мы обязательно справимся.
И в этот момент, словно в ответ на её слова, Ник повернулся во сне и положил лапу ей на плечо. Тёплую, тяжёлую, живую.
Джуди прижалась к нему и закрыла глаза.
Завтра будет новый день. И они встретят его вместе.