Вы когда-нибудь задумывались, почему Золушка в сказке так и не потеряла свои туфельки?
🤔 Оказывается, всё дело в том, что они вовсе не были хрустальными! Да-да, это не ошибка Золушки, а ошибка переводчиков!
В оригинальной версии Шарля Перро 1697 года речь шла о туфельках, отделанных беличьим мехом (по-французски «vair»).
Переводчик, видимо, был не в себе и перепутал это слово со словом «verre», что означает стекло или хрусталь. Ну, кто не ошибается, верно? Но давайте подумаем, почему же так вышло?
Время было такое, что меховые туфли были на пике моды при дворе Людовика XIV. Например, фаворитка короля, мадам де Ментенон, щеголяла именно в таких туфельках.
Так что, скорее всего, Золушка танцевала на балу в шикарных меховых туфлях, а не в хрустальных, как мы привыкли думать!
🥿
Так что, если вы когда-нибудь увидите Золушку, не забудьте спросить её, как ей было в этих меховых туфельках! Возможно, она вам расскажет, что на самом деле это были самые удобные туфли на свете!
