Любители лучших советских комедий прекрасно помнят веселый диалог из «Бриллиантовой руки» Леонида Гайдая – между продавцом лотерейных билетов и управдомом:
«– Кто возьмет билетов пачку, тот получит…
– …водокачку!
– Почему именно "водокачку"??
– Хм… газеты читать надо!»
Уже почти 60 лет прошло с премьеры этой замечательной комедии Гайдая, а телезрители до сих пор гадают: так что все-таки изначально хотел сказать продавец лотерейных билетов?
Кстати, саму данную шутку придумал лично режиссер. И он же настоял, чтоб ее включили в ленту.
Впрочем, увы, Леонид Иович однозначного ответа нигде не дал: какая там была рифма? И это в определенной мере развязывает нам руки, ведь мы можем придумать сколько угодно интересных вариантов.
Версия № 1: любвеобильная к братьям нашим меньшим
Как вы помните, героиня Нонны Мордюковой поначалу не очень ценила домашних питомцев: «...у нас управдом – друг человека!», «Вам предоставлена отдельная квартира – вот там и гуляйте!» и т. п. Зато в финале комедии она даже целовала хвостатика, которого сама же до того гоняла.
Правда, Варвара после этого сплевывала. И это, между прочим, роднило ее с Гошей: тот аналогичным образом реагировал на товарищеский поцелуй прослезившегося Лелика в момент проводов в порту.
Так вот! С «водокачкой» вполне могла рифмоваться «собачка».
Версия № 2: прагматичная
Те, кто был нацелен сбыть лотерейные билеты, могли быть настроены весьма решительно. Вплоть до того, чтобы с «водокачкой» рифмовать «жвачку», которую вполне могли давать как простенький «бонус» в лотерее.
Подобное бывало часто: человек тратил деньги на какую-нибудь облигацию либо лотерею, а чтоб не отпускать его уж совсем с пустыми руками (поскольку чаще всего по-крупному мало кто в подобных конкурсах выигрывал), ему вручали чисто символический приз. Порой абсолютно ненужный, вот как жевательная резинка.
Впрочем, в 1967 г. к жвачке не настолько привыкли, как мы с вами сегодня. Посему могли считать ее любопытным призом. Вот вспомните, как с восторженным придыханием жена спрашивала Горбункова после его возвращения из заграничного вояжа:
«– Сеня, а ты Софи Лорен видел?
(Отрицательный мах головой супруга.)
– А "кока-колу" пил?
(Утвердительный кивок мужа.)
– И как?..
(Презрительный жест честного советского бухгалтера.)»
Кстати, тот самый приз мог быть все-таки и полезным.
Как вам, к примеру, «кусачки», или «наждачка», или пуще того «тачка» – в смысле тележки, а не машины, конечно? И в хозяйстве пригодятся, и недорогие, и с нашим искомым словом рифмуются отнюдь не по принципу Незнайкиного «палка – селедка».
Или вот «шпикачки». Правда, достоверно неизвестно, употребляли ли их в то время в той местности, по крайней мере массово.
Конечно, могли быть призы и подороже, вот как «дачка» либо «тачка» – на сей раз в смысле автомобиля. Но для столь солидных призов эти слова звучали как-то несерьезно.
Некоторые современные нам молодые люди по незнанию могут добавить как вариант «прокачку». Но в конце 1960-х гг. прокачивать было нечего и некого.
Отметём также гипотезу со «ска́чками». В те годы билеты на ипподром обменять на билеты лотерейные в Советском Союзе просто не могли. Это вам не братья-поляки в детективах Иоанны Хмелевской.
Версия № 3: музыкальная
В качестве приза купившему лотерейный билет могли включить или даже исполнить какую-нибудь известную мелодию.
И тут возможны различные варианты. В частности, с «водокачкой» рифмовались разные строки из популярных во времена турне Семен Семеныча песен. Это могли быть, допустим:
- «Моя морячка», которой, кстати, даже посвятили фильм;
- «интересная чудачка» из знаменитой песни Марка Бернеса «Шаланды, полные кефали». Та самая, которой моряк Костя весело указывал: «Но дело, видите ли, в том…»;
- «Черноглазая казачка», исполнением которой прославилась Тамара Синявская. Правда, это было уже в 1975 г., то бишь через 7 лет после выхода на экраны «Бриллиантовой руки».
По той же временнóй причине сомнительно, что подошли бы одноименные песни «Циркачка» от Юлия Кима, Михаила Щербакова и тем более «блатного» барда Аркаши Северного.
Версия № 4: получившая приз в Интернете
На одном из форумов лучшим был признан такой на самом деле весьма логичный и любопытный ответ:
Версия № 5: скорее всего, реальная
Добавим к интересному одесскому предположению, что через 14 лет после «Бриллиантовой руки» наш мэтр снял «Спортлото-82». Вполне могло быть, что тема лотерей для него не была случайной.
Вспомним и еще одну комедию Гайдая: «Иван Васильевич меняет профессию». Как известно, это был один из первых фильмов СССР с продактплейсментом: призывом «храните деньги в сберегательной кассе».
Так, может, и Варвара Плющ рекламировала билеты? Причем не ради «богатого дяди», а для полезного дела. В частности, водонапорные башни порой ремонтировали за народные средства. Например, СМИ уверяют, что в Москве одну из водокачек возвели на средства, собранные именно от продажи лотерейного тиража.
Важно, что данная версия больше остальных сочетается с окончанием того диалога: «…газеты читать надо!» Ведь Варвара могла намекать на какую-нибудь статью про водокачку, хоть ту самую московскую, хоть какую-либо неизвестную нам.
П. с. Друзья, делитесь: а как считаете вы – что там все же было после «водокачки»?
П. п. с. Юмор-разбор текстов известных фильмов, а также песен читайте в моих постах «В песне Гарика "шляпу он носит на панаму": как это?», плюс «"Я оглянулся посмотреть": почему столь странно искал девушку мечты герой песни группы "Секрет"» и еще «"Полосатый рейс": необычная статуэтка, которую моряки подарили "укротителю… липовому"».
#кино #юмор #психология #СССР #общество #культура #комедии #Гайдай