Профессия тифлокомментатора только недавно была включена в рейтинг профессий. Эти специалисты рассказывают незрячим и слабовидящим о том, что происходит на экране, на сцене или на выставке. Корреспондент chr.aif.ru поговорил с тифлокомментатором Александрой Соповой. Также Александра — актриса театра и кино, член Союза театральных деятелей Российской Федерации. Ведущая артистка Долгопрудненского театра «Город», ведёт активную деятельность в сфере инклюзивной культуры. По её словам, сегодня в России более 300 тифлокомментаторов, но этого недостаточно, ведь по официальной статистике, в стране инвалидность по зрению имеют около 450 тысяч человек.
Создаёт видимый мир для незрячих
Чирков Валерий, корреспондент chr.aif.ru: Александра, как вы пришли к профессии, которая ставит миссией помощь людям с ограниченными возможностями?
Александра Сопова: Я почти 20 лет служила в драматическом театре в городе Новошахтинске, а театр сотрудничал с местной организацией Всероссийского общества слепых. Мы организовывали для незрячих спектакли, творческие вечера, проводили тренинги. А потом я узнала о тифлокомментировании от актрисы Ирины Безруковой, которая активно продвигает эту профессию, и загорелась желанием выучиться. Заполнила заявку на грант «Искусство, наука и спорт» программы «Особый взгляд», которая ставит целью помощь незрячим и слабовидящим. Конкурс на получение специальности я прошла, чему очень рада.
— Расскажите подробнее о тифлокомментировании.
— Тифлокомментирование — лаконичное описание пространства, предмета, действия, всего того, что не понятно незрячим и слабовидящим из-за недостатка зрения. Бывает прямое, которое в свою очередь делится на подготовленное и «горячее».
К примеру, прямое подготовленное обычно используется для комментирования театральной постановки. Я получаю задание, готовлю тифлокомментарий заранее, проверяю его на прогоне спектакля, а на показе уже зачитываю готовый текст. Тифлокомментатор находится в отдельной кабине, у него есть приёмник с микрофоном, а у незрячих наушники.
Однако случается так, что нужно импровизировать по ходу ситуации. Ведь бывает, что артисты не укладываются в чёткий тайминг или выходят на сцену в новых костюмах, как было во время одного из показов постановок национального театра Северной Осетии.
«Горячее» тифлокомментирование — когда специалист работает без подготовки, к примеру — на спортивных матчах, фестивалях, показах мод, цирковых выступлениях.
А автоматизированное тифлокомментирование — это когда тифлокомментарий записан, к примеру для кино или аудиогида на экспозиции в музее.
Работа с постоянными вызовами бодрит
— С какими сложностями связана работа тифлокомментатора?
— Тифлокомментатором может стать только тот, кто хочет постоянно учиться и не боится вызовов, когда нужно быстро сориентироваться по ходу ситуации. К примеру, чтобы прокомментировать театральное выступление с балетными элементами, мне требовалось заранее изучить балетные фигуры и рассказать слушателям так, чтобы не потерялся смысл. Это же касается цирковых представлений, выставок и музейных экспозиций. Поначалу, конечно, сложно, но сейчас я уже могу «в горячую» комментировать цирковые номера.
Отмечу, что для меня некий вызов, который бодрит и веселит. Кстати, в театральных постановках и в кино тифлокомментатор не имеет права перебивать речь актёров, все комментарии должны звучать в паузах.
— Нужно ли специальное образование, чтобы стать тифлокомментатором?
— Спецобразование необходимо. Я училась в институте РЕАКОМП в городе Москве. Потребуется защитить свою квалификацию и, конечно, в дальнейшем постоянно заниматься самообразованием. Когда я поступила на курс по изучению тифлокомментирования, среди студентов была только одна актриса, остальные — сотрудники библиотек для незрячих и искусствоведы. Поэтому мне по некоторым сферам пришлось догонять коллег. Нужны также знания в культуре речи, лингвистике и тифлопсихологии. Отмечу, что моё театральное и музыкальное образование в этом помогают.
Позже в педагогическом университете я получила квалификацию тифлопедагог. А сейчас заканчиваю магистратуру по специальности «театральная педагогика и режиссура театральной среды».
Есть волонтеры тифлокомментирования. Сейчас на такие услуги много запросов, в том числе и для тифлокомментирования товаров в интернет-магазинах. Ведь кто-то же должен грамотно описать сумочку или пальто для незрячей модницы.
— Вы сами создаете текст, или вам в этом помогает искусственный интеллект?
— Я создаю текст сама. Когда искусственный интеллект только начал входить в нашу жизнь, мои друзья пробовали использовать его в описании произведений. Он может быть минимальной помощью для описания исключительно визуальной части, но никогда полностью не заменяет специалиста. Ведь я не только описываю визуал, а создаю уникальный текст, куда подключаются разные сферы.
Отмечу, что тифлокомментатор создаёт уникальный авторский текст и после подписывает договор отчуждения авторского права и передаёт текст заказчику. Но имя автора всегда звучит в конце тифлокомментария.
— Расскажите, в чем будет заключаться ваша работа на фотофестивале «Свет и Цвет», который пройдет уже в августе в городе Ельце Липецкой области?
— Я являюсь членом жюри конкурсной программы «Свет и Цвет», буду участвовать в отборе фотографий, которые войдут в лонг-лист, будут напечатаны в каталоге и станут частью главной фотовыставки фестиваля.
И, конечно, мне предстоит тифлокомментирование фотовыставки. Пока неизвестно, потребуются ли тифлокомментарии для других медиа-продуктов на фестивале, но я готова их подготовить, если они будут включены в программу.
Отмечу, что фотофестиваль проводится уже в третий раз по инициативе благотворительного фонда «Качество жизни» и администрации города Ельца при поддержке компании JTI Россия, и я очень рада помочь гостям с нарушением зрения прикоснуться к миру фотоискусства.