Благодарю Юлию Гарпию за перевод 💚
Источник здесь
20260321 KIM HYUN JOONG фанмит в Циндао — VIP, перевод стенограммы
Дата: 03. 21. (суббота) 15:00
Место: Циндао, MINT LIVE
***
(Примерно с 10-ти минутным опозданием HJ появляется с правой стороны сцены с микрофоном в руке. Одет в повседневное: светло-хаки джемпер, футболка из мерча группы Oasis на тёмно-синем фоне, джинсы и кеды. Оглядывает зрительный зал, улыбается и сначала коротко приветствует на китайском.)
[Разговор о последних событиях]
О, привет, давно не виделись.
Как я вчера говорил, я приехал в Циндао впервые за 17 лет, верно?
17 лет назад, когда я был здесь, я приехал не как сольный артист, а как участник группы — FIVE O ONE. Так ведь? Хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить искреннюю благодарность всем вам, кто не забывал и ждал меня долгое время.
О, многие фанаты спрашивают о моей деятельности в Китае. Начиная с Азиатских игр в Гуанчжоу, я очень ожидал возможности выступать в Китае, и после возвращения из армии я продолжал стучаться в двери, но, как оказалось, есть некоторые сложности. Тем не менее, я продолжаю стучаться в плотно закрытые двери китайского рынка, думая только о том, что он откроется.
Поэтому, в этом году, я хочу сделать такие встречи, и поприветствовать многих фанатов по всему Китаю — не только здесь, но и в Гуанчжоу, и в Чэнду, где я раньше проводил концерты. Так что, я был бы очень рад, если бы вы много рассказывали и рекламировали, что Ким Хён Джун теперь часто приезжает в Китай.
Ещё было бы здорово, если бы я мог петь на такой сцене, хоть некоторые песни... Это действительно так...Я спросил: «Разве нельзя выступить без аккомпанемента?», но мне сказали, что нельзя. (Всё равно!! Всё равно!!) Что? Говорите, всё равно? Ах~! Значит, вы готовы только смотреть на меня, даже если я буду молчать? (Да!!!)
Хорошо, раз есть закон, нужно соблюдать закон, чтобы потом я снова смог приехать в Китай и действительно показать свою музыку.
Спасибо за закуски, который прислали китайские фанаты, я только что хорошо поел. Да, там был фуа-гра, представляете фуа-гра и все такое, вы заказали такой изысканный кейтеринг, так что я давненько не ел фуа-гра.
Да, я сейчас немного тренируюсь и соблюдаю диету, чтобы привести себя в форму, но несмотря на это, я здесь обязательно пью по одному циндаоскому пиву каждый день. По сравнению с циндаоским пивом, которое продаётся в Корее, оно здесь немного... как сказать, корейское более пресное что ли, а здесь оно действительно оригинальное, на вкус как настоящее крафтовое пиво. И, я бы хотел, чтобы правительство Циндао поскорее наладило экспорт в Корею, сделав его правильно, вложив в него настоящий секрет. Оно очень вкусное.
Здесь есть кто-нибудь, связанный с циндаоским пивом? Если среди ваших родственников или знакомых есть сотрудники или люди, связанные с циндаоским пивом, поднимите руку. (Маленький ребёнок, сидящий в первом ряду, поднимает руку, HJ указывает на него) Оу, что это? О... (Кивает) Да, это мальчик, который отвечает за будущее циндаоского пива, юный представитель Циндао. Ха-ха.
Да, завтра я возвращаюсь в Корею, и еще, завтра планирую немного посмотреть достопримечательности. Я уже нашёл вкусные места в Циндао. (Крики фанатов)
Что? Ах, вы спрашиваете, куда пойду? Куда-нибудь в Циндао. Ха-ха. Если я слишком подробно расскажу, вы все последуете за мной... А я ведь очень не люблю стоять в очереди. Так что если я скажу вам заранее, то придётся стоять в очереди вот такой длины, поэтому я сначала схожу, а потом выложу это в соцсетях.
Да, хотя среди вас, конечно, найдутся те, кто продолжит следить за моей машиной на такси, но сегодня я с вами много поговорю и порадую вас, так что завтра не стоит тратить на это время... Завтра же воскресенье, правда? Я бы хотел, чтобы вы хорошенько отдохнули. (Да!!!) Понятно?
Сегодня я скажу вам всё, что вы хотите, поговорю с вами, потом подарю подарки, и сделаю фото с каждым из вас.
[Мой любимый принц куксу с соевым молоком]
Ах, и у меня было обещание, данное на фан-встрече в Шанхае. Короткий дорама, «Мой любимый принц куксу с соевым молоком». Ха-ха. Да, я всё ещё размышляю над этим. Как мне это сделать? Зачем я сказал лишнее. Ведь если я что-то сказал, я привык это выполнять.
Чтобы вы не волновались, я немного расскажу о сценарии, который обдумывал до сих пор. Конечно, он может измениться. Ха-ха-ха. В коротких дорамах, шорт-формах, кажется, много провокационных элементов. Как говорят, в Корее это называют «makjang» (чрезмерно драматичный сюжет).
Главный герой... ну, скажем так, он начинает работать в крупной компании общепита (F&B). У него есть три старших брата. Но эти братья унаследовали всё, что связано с модными сейчас крем-пастами, спагетти и тому подобным,
а ему достаётся маленькая лапшичная в деревне. И тогда главный герой думает: «Ах, нужно выбрать какой-то другой путь», и, чтобы смотреть на мир с чистым сердцем, он решает разработать рецепт куксу с соевым молоком из тофу. Но сколько бы он ни эксперементировал, куксу с соевым молоком получается невкусным. И тут в лапшичную приходит подрабатывать девушка. (Она и становится главной героиней.) Она случайно просыпает сахар в куксу с соевым молоком. Сначала они ссорятся, но когда пробуют на вкус, оказывается, что это невероятно вкусно. И когда лапшичная начинает процветать, сводные братья главного героя, желая узнать секрет этого блюда, начинают покушаться на эту маленькую лапшичную. Да, там происходит похищение главной героини. А также компания устраивает кулинарный конкурс, конкурс куксу с соевым молоком. Где братья соревнуются друг с другом. Вот такой сценарий я сейчас обдумываю.
Это что-то вроде немного нелепой комедии, не серьёзной, а именно нелепой комедии, с налётом «B-movie», я об этом мечтаю. Вам кажется, это будет интересно? (Да!!)
Но сейчас у меня недостаточно средств для производства, поэтому я не могу его снять. (Из зала: «Я инвестирую!») Ах, спасибо, (отмахивается) нет. Мне не нужна ваша помощь. Если будет много инвесторов, это будет головная боль. Я постараюсь сам и обязательно покажу вам это в течение трёх лет. Да? (Мужчина-сотрудник что-то говорит по-китайски, HJ кивает) Хорошо, понял. Да, это значит, что нужно спускаться?
[Сегмент Вопрос-ответ]
(Переводчик: У фанатов есть какие-то вопросы к Хён Джуну? – в зале поднамаются руки)
А, может, вы зададите? Да. (Указывает на фаната, поднявшего руку в зале) Да.
(Переводчик: Когда вы снова приедете в Чэнду?)
А, в Циндао? (Переводчик: Чэнду, Чэнду) Чэнду? Это панды? Город панд? (Да!!)
Кажется, я последний раз был в Чэнду на концерте «Монг Хван»? Так ведь? Я до сих пор помню. Фанаты устроили мероприятие, надев шапки в виде панды... (*см. описание в примечании)
В этом году я обязательно ещё раз приеду в Чэнду... Говорят, что Фубао, который эмигрировал из Кореи, тоже сейчас в Чэнду. Так ведь? Я пойду проверить, как там поживает Фубао, хотя я ему не хозяин, но он долго жил у нас. Да? Что сделать вместе? Вместе с Фубао? Ах, вы предлагаете пойти вместе со мной? Со всеми вами~Да, как я уже говорил, я очень не люблю стоять в очереди. Ха-ха-ха. Да, я расскажу вам после того, как схожу.
Следующий вопрос? (Указывает на одного из поднявших руку фанатов) Вы!
(Переводчик: Когда вы приедете в Пекин?)
О, смогу ли я приехать в Пекин в ближайшее время? Я хочу давать только те обещания, которые смогу сдержать. Я буду стараться изо всех сил, но думаю, что в этом году будет сложно. Сначала приеду в Чэнду, а потом попробую заехать в Пекин.
Вон та девушка, вдалеке. Да!
(Фанатка: Оппа, я люблю тебя! HJ и весь зал смеются) Да, ах. Ха-ха.
(Спрашивают, планирует ли снова сниматься в дораме. Говорят, что «Игривый поцелуй» — его самая любимая работа.)
Ах, правда? Ну не знаю. Сколько серий было в «Игривом поцелуе»? 16 серий, так ведь? Если вы пересмотрите их раз по 20, наверное, тогда и снова снимусь в мелодраме. (Переводчик: Она говорит, что не будет спать и постоянно будет смотреть.) Ах, не спать - вредно. Да, я понял. Я очень постараюсь и снова попробую сняться в мелодраме.
Вон тот человек сзади. Да. В белом. Да. (Когда несколько человек поднимают руки, указывает на одного фаната в заднем ряду)
(Фанатка: Оппа, я люблю тебя!) Ах. (Зал снова смеётся, фанатка продолжает говорить, и зрители издают возгласы восхищения, хлопают и радуются)
(Переводчик: Особого вопроса нет, просто желает вам каждый день быть счастливым, хорошо проводить время, и говорит, что все всегда поддерживают вас.)
(Кланяется) Спасибо. (Все зрители тепло аплодируют)
(HJ, немного застенчиво, поднимает руку над головой и показывает половинку сердечка, фанаты снова радуются)
О, знаете, в последнее время у меня настроение... не то чтобы раньше было плохо, но в последнее время у меня всегда отличное настроение. (Фанату, который задал вопрос) Садитесь. Можете сесть. Каждый день, когда открываю глаза, я жду нового дня с предвкушением. (В сторону фанатов, которые всё ещё поднимают руки) Я же говорю. Опустите ненадолго... Ха-ха-ха-ха.
(Переводчик: На этом наш сегмент вопросов заканчивается.)
Да, на этом. Тогда я отвечу на последний вопрос.
Да, (пытается продолжить, но фанат всё ещё поднимает руку) Нет, сегмент вопросов закончился. Ха-ха.
(Переводчик: Переходим к сегменту фото.)
Да, уже? Но нужно же ответить на последний вопрос, правда? Да, так или иначе, я счастлив день за днём, и, хотя это может быть немного чрезмерно, я слушаю музыку по 5 часов в день, и, кажется, я перешёл некий переходный период.
Наступило время, когда я перестал испытывать сильную жажду к музыке и начал немного скучать в ней, но в последнее время моё состояние улучшилось, настроение поднялось, и атмосфера стала немного яснее, поэтому новые вызовы в музыке снова стали интересными. Я думаю, что в этом году, возможно, выпущу сольный альбом, студийный альбом, в который войдёт около 8-9 песен.
Это будет, наверное, мой первый за долгое время альбом с живыми инструментами. (Зал ликует) Я очень надеюсь, что в этом году обязательно смогу показать вам на сцене свою новую музыку.
[Сегмент фото]
Да, следующий сегмент — это фотосессия.
(Поворачивается и смотрит на экран за сценой) Хотите посмотреть, что я делал вчера?
[Фото: HJ на пирсе Чжанцзяо фотографирует чаек на телефон]
Это был день, когда я увидел самое большое количество чаек в своей жизни. Наш гид сказал, что чайки в Циндао намного крупнее и толще корейских. Корейские чайки в основном едят креветочные чипсы (сэукан). А чайки в Циндао едят углеводы более высокого качества. Им дают хлеб. Если я перерожусь чайкой, то постараюсь родиться чайкой в Циндао. Ха-ха.
Дальше, покажу следующее фото.
[Фото: чайки]
Чайки...
[Фото: на улице Чжуншаньлу]
(Как только фото появляется, зал ликует) А это место было очень красивым.
Хотя 2026 год уже прошёл, в Китае ведь Новый год по лунному календарю — очень важный праздник? Так что там всё ещё было много светодиодных вывесок с «Happy New Year» в честь 2026 года. Так что я снова смог ощутить, что наступил новый год.
А на следующем фото...
[Фото: статуя Гандама на площади перед Mixc Mall]
Да, как вы могли заметить, я не особо люблю Гандама. Но когда я увидел эту огромную статую Гандама перед унвермагом в Циндао, я подумал, что хотел бы её иметь. Было круто.
И ещё.
[Селфи на пирсе Чжанцзяо на закате]
(Зал ликует) Было очень красиво, солнечные блики на воде. Когда я увидел красные блики на воде в Циндао, отражающие алый закат, у меня возникло очень странное чувство. И там были деревянные ограждения, чтобы никто не упал в море.
Но дело было не в том, что они старые — белые пятна на них были следами чаек (пометом).
Там было написано «не прислоняться», и, конечно же, никто не прислонялся. Ха-ха-ха.
Следующее.
[Видео: HJ пьёт пиво на улице Чжуншаньлу
— Циндаоское пиво! (Отпивает глоток прямо из бутылки) Ка! Ни чи фань лэ ма? (кит. – «Ты поел?»)]
Да, я ещё попробовал свежее разливное циндаоское пиво, которое продают прямо на улице. Было очень вкусно. Я снял это видео, чтобы показать вам сегодня.
Да, говорят, у меня хорошее произношение? Ни, ни чи фань лэ ма! (Фанаты визжат от восторга) Правда? В Корее, если произнести это с неправильной интонацией, это может звучать как ругательство. Разница между тем, будет ли это ругательством или китайским языком, зависит от интонации. Ха-ха. Если вы приедете в Корею, будьте осторожны: говорить «Ты поел?» на китайском можно быть неправильно понятым. Так что имейте в виду.
Да, это всё фото, которые я подготовил во время предварительной репетиции. На фан-встрече я планирую ещё немного пообщаться с вами и хорошо провести время. И, о, так как прошло много лет, я вижу несколько человек, которые пришли с детьми. Ничего страшного, если ребёнку станет скучно, вы можете отойти назад, так что, пожалуйста, свободно перемещаясь во время нашей встречи.
Да, так или иначе, давайте хорошо проведём время позже. Поскольку у нас ещё есть время, я думаю, здесь много фанатов не только из Циндао, но и из других городов и стран. Говорят, что соседняя улица — это улица с фресками в стиле манхва, и она очень красивая. Сходите туда, сделайте красивые фото, хорошо проведите время, а затем не опаздывайте, ровно в 5 часов я снова поприветствую вас. (Да!!) Понятно? Тогда увидимся позже.
(Кланяется, машет рукой и уходит)
________________________________________
*** примечание:**
• В Чэнду в рамках тура «Монг Хван» выступлений не было. В Китае были только Гуанчжоу и Шанхай. Визиты в Чэнду были в июне 2012 года — азиатский фан-митинг тур, в декабре 2012 года — музыкальная премия MIGUHUI AWARDS, и последний раз в сентябре 2013 года — участие в корейско-китайском благотворительном концерте. Ивент с шапками в виде панды, который помнит HJ, был на фан-встрече в 2012 году, тогда HJ тоже взял из зала шапку-панду и надел её, и его милый образ остался на многих фото и видео.