Поднимите руки те, кто хоть раз поддавался панике и поэтому уделял слишком много внимания второстепенным проблемам. Ну, или хотя бы покивайте.
Итак, когда мы склонны утрировать что-то, то есть преувеличивать и драматизировать, про нас могут сказать, что мы делаем из мухи слона. А вот англичане скажут: "You are making a mountain out of a molehill!", что буквально переводится как "ты делаешь гору из кротовой норы".
Рассмотрим этот фразеологизм подробнее.
make a mountain out of a molehill
Перевод: делать из мухи слона, преувеличивать (обычно зря), делать много шума из ничего.
Значение: если кто-то делает из мухи слона, то он превращает маленькую проблему в гораздо большую.
Пример 1:
Come on! David, you've just got a cold so stop making a mountain out of a molehill. You're not going to die from it!
Перевод:
Ладно тебе! Дэвид, ты просто простудился, так что перестань делать из мухи слона. Ты от этого не умрешь!
Пример 2:
Seriously? Steve, you only lost $5. It's not that much, so I think you might be making a mountain out of a molehill.
Перевод:
Серьезно? Стив, ты потерял всего 5 долларов. Это не так уж много, так что, я думаю, ты делаешь из мухи слона.
А теперь проверь себя:
Тест
Если человек склонен к раздуванию проблем до вселенского масштаба, он делает
А) из гусеницы бабочку;
Б) из мухи слона;
В) из огурчика салат.
Ответ: Б
Может быть интересно:
- 25 вариантов ответов на вопрос "Как дела?" (по-английски)