В Санкт-Петербурге подвели итоги Международного конкурса поэтических переводов в номинации «Языки народов России. Карельский язык».
Лучшей признана работа 84-летней жительницы Петрозаводска Веры Ивановны Прокопьевой. Её перевод стихотворения «Hengi» («Душа») карельского поэта Василия Вейкки получил высшую оценку жюри и вошёл в сборник победителей. Сборник доступен по ссылке.
Вера Ивановна Прокопьева — заслуженный работник здравоохранения Республики Карелия. После окончания медицинского факультета ПетрГУ она много лет проработала врачом в Детской республиканской больнице, затем стала заведующей кардиологическим отделением. Однако творчество всегда было рядом: стихи она начала писать ещё в 14 лет, рассказывает автор сообщества «Карельские истории Алёны Сянтти».
В этом году организаторы конкурса впервые включили карельский язык в число номинаций. Участникам из разных регионов России предлагалось перевести на русский стихотворение «Душа», написанное на ливвиковском наречии карельского языка. Всего было прислано 12 работ.
Сама победительница признаётся, что карельским языком она начала заниматься уже в зрелом возрасте.
— Было совестно здесь жить и не понимать, — говорит Вера Ивановна. На курсы её привело желание глубже узнать культуру края, который стал для неё второй родиной. Муж был карелом, и, хотя в семье говорили по-русски, традиции и обычаи всегда были рядом.
Перевод стихотворения оказался непростым.
— Многократно вчитывалась в каждую фразу, начиталась всего о душе, было много вариантов, но чего-то недоставало, извела гору бумаги и уйму времени, пытаясь уловить и передать главное, что хотел донести автор, — вспоминает Вера Прокопьева. На поиск верного решения ушёл почти год.
За плечами у неё уже два изданных поэтических сборника, публикации в альманахах и памятные медали — «Георгиевская лента 250 лет» и «Александр Пушкин 225 лет». Но победа в международном конкурсе стала для неё особым событием.
Сразу после объявления результатов Вера Ивановна поделилась эмоциями:
— Огромное спасибо за такую оценку моего перевода. Вы, как переводчик, думаю, тоже за простым (на первый взгляд) текстом и лёгким (тоже на первое прочтение) ритмом почувствовали глубину мыслей автора, которую было нелегко передать, каждый из нас это выполнил, как смог.
Всего на конкурс поступило около 400 переводов с 22 языков. В номинации «Карельский язык» работы оценивали признанные эксперты: переводчик Татьяна Баранова, журналист Александр Еремеев и литературовед Наталья Чикина.
Ранее мы рассказывали, что петрозаводский «мастер ужасов» Олег Кожин впервые издал книгу для детей.