На своем творческом пути Батыр Закиров неоднократно и очень успешно обращался к известным и популярным до него песням. Сейчас это называется " кавер"
Свою позицию он выразил в интервью газете «Труд» (13 июня 1976г.), объясняя мотивы, побудившие его включить в свой репертуар знаменитую песню Жака Бреля «Не покидай меня» («Ne me quitte pas», авт): «Зачем я это сделал? Ведь Жака Бреля повторить невозможно, пытаться перепеть его – глупо. Я взял его песню как материал. Брель говорит о любимой сурово, даже с трагическими интонациями. Я – певец Востока, у нас другая традиция поэтического обращения к женщине – в стихах, в песне. Это не могло не сказаться на моей трактовке французской песни. Но главное – я сыграл эту песенную новеллу как собственную драму, я не брал напрокат чужие слезы, чужую боль – они были моими личными. Это моя песня, несмотря на то, что ее написал и исполнил один из самых знаменитых французских шансонье».
Подробности здесь https://zavtra.ru/blogs/b_zakirov
Продолжение следует