Итальянские записки. Тревел-блогер и трудности перевода.

Сегодня Питеродактиль, пожалуй, сделает небольшой перерыв в своих ковидных воспоминаниях, чтобы поделиться очередным небольшим наблюдением из итальянского Ютуба. Ящер по-прежнему смотрит его каждое утро, и старается расширять круг своих интересов. Вот так и набрёл на тревел-блогера Николо Балини.

Этот парень ведёт проект safariumano - охота за человечеством. Его цель - объехать все страны мира. Бывал он, конечно, и в России. Смотреть его интересно, он старается помещать свои наблюдения в культурный и исторический контекст, а кроме того сравнивать то, что видит в разных странах, с Италией. Один из обязательных эпизодов любой поездки - тур по супермаркету в поисках итальянских продуктов. Николо, конечно, на взгляд рептилоида не так крут и харизматичен, как Даве Ледженда, и говорит не так отчётливо и ясно, но это и неплохо для тренировки языка.

Так вот, последний эпизод, который динозавр смотрел у Николо, был посвящён визиту на Кубу. И тут Питеродактиль обнаружил забавную вещь. Одно из первых правил, которые ты узнаёшь на уроках итальянского, касаются употребления предлога в. Тебе объясняют, что по отношению к стране это будет in, по отношению к городу - a, а по отношению к направлению движения - per. То есть в России - in Russia, в Россию - per Russia, а в Риме - a Roma. По отношению к транспорту, кстати - in, причём к любому. На велосипеде - in bici, то есть буквально - в велике. Так вот, на Кубе - a Cuba. Вот такое исключение из итальянских правил. Ящеру даже стало любопытно, обижает ли это кубинцев и требуют ли они у итальянцев прекратить это безобразие. Надо будет спросить при случае. Улыбнитесь. Buongiorno 😊

#италия

#италияпорусски