СПОЙЛЕРЫ!!!
Писала про новинку весны вот тут
и в середине просмотра тут
На прошлых выходных произошел скандал, когда в доступ слили все серии, хотя планировалось выпускать по одной в день. Поэтому спасибо прекрасным Нефритовым лисам за выкладку серий и оперативный перевод, я досмотрела Погоню на неделю раньше планируемого.
Скажем так, по итогу у меня очень двойственные впечатления от дорамы. С одной стороны смотрела я ее взахлеб, ждала почти каждую серию и досмотрела до конца, что редкость.
С другой стороны, столько у меня с ней разочарований, что словами не перечислить.
Начну с хорошего.
1. Визуал. Картинка всю дораму была такая, что каждый момент мне хотелось скринить и наслаждаться. Каждый кадр, как произведение искусства, съемки Лин Хе и Ден Кая - отдельное удовольствие, я до сих пор собираю отрывки, ролики и стиллы в свою папочку любимого. Операторская работа - это шедевр, без шуток.
2. ОСТ. ОСТ прекраснейший, и тема любви и боевая тема ванлав.
3. Актерский состав - великолепно подобранный, каждый на своем месте. Несмотря на то, что на месте Чанъюй мне чисто внешне по новелле представлялся больше кто-то типа Чужань, более высокий, но Тянь Си Вей такая лапочка и вместе с Лин Хе так хорошо смотрелась, что ок.
Сыграли замечательно, особенно те, кому было что играть (начинаю бросать камни в огород).
4. В дораме чувствуется новелла-исходник с отличным сюжетом, характерами и подачей. Местами их смогли перенести в дораму, например, первая "деревенская" часть снята отлично, прямо почти дословно. Плюс смогли сохранить некоторые характеры, например наш прекрасный ужасный принц Ци Минь, и по характеру, и по сюжету снят один в один по новелле, вдобавок еще Ден Кай добавил ему обаяния, красок и глубины, поэтому его история вышла яркой, запоминающейся и берущей за душу. Отдельные сцены из новеллы так же сняты отлично, прекрасные детки, аж целых два ХЭ.
5. Химия между заглавпарами и в целом между актерами.
6. Смотреть было интересно до самого конца несмотря на огромнейшее количество нестыковок, дыр и несуразиц, копившихся начиная с окончания "деревенской части".
Все это обусловило ажиотаж и популярность у зрителей, особенно у тех, кто новеллу не читал. Однако, все эти весомые плюсы были слиты в унитаз производственной командой: сценаристами, режиссером, продюсерами и кто там еще цензурил ее и готовил к выходу. Я уж не знаю кто за что отвечал и насколько там все урезали, но итог печален. В любимые она у меня не пойдет, хотя запомнится и героями, и ужасной сценарной адаптацией, и одной из невнятных и худших финальных серий, что я видела.
Дорама снималась в момент, когда еще не был отменен запрет на количество серий, но даже в таком случае можно было равномернее распределить экранное время по аркам и отметить самые важные моменты из новеллы, выкинув все ненужное. Вместо этого сценаристы растянули "деревенскую часть" ( я ее люблю, но у нее исходя из сюжета реально затянутый хронометраж), добавили туда еще две второстепенные романтические линии из спешлов, заняв этим еще часть времени в ущерб основному сюжету.
Да, линия принца вышла хороша, но накой мне было смотреть линию советника/принцессы, которая была абсолютно не интересной, не несла никакого смысла кроме разнообразия парочек, но сожрала при этом прилично времени на их однотипные страдания. Вдобавок, "доктору"-принцессе отдали часть заслуг Фанъюй, которая прийдя в лагерь именно этим и занималась: варила отвары и выхаживала больных. И никаких "Бенгуней" среди простой солдатни быть не могло.
Из-за этого нам не показали полноценную историю главных героев, где было все, чего мне не хватило в дораме: развитие отношений, взаимное уважение и притяжение, переживания по поводу разницы в происхождении и самое главное - преодоление семейной истории и кровной мести. Из-за этих всех порезок и добавок герой Лин Хе просто красивый, реально, ему и играть не надо было, ведь все его переживания, попытки разойтись и отказаться от любви из-за смерти отца - все убрали. Все этапы смягчения его жесткого характера, когда шаг за шагом Фанъюй доказывала ему, что она достойна. Все, составляющее основу их отношений, было выкинуто в топку ради абьюзерских повадок принца и веера советника, тьфу на вас. Мы потеряли одну из самых колоритных пар, которая могла бы быть. Я уж молчу, что Лин Хе во второй половине "туда ходи - сюда ходи" и все, и ведь зараза даже от этого дух захватывает, а что будет если дать ему еще и сыграть?
Зато! Зато, нам упихнули идиотскую сценарную находку про "кинутых на смерть" рабочих и солдат, строивших плотину. По какой логике, скажите мне, хороший генерал будет отправлять на смерть тех, кого он должен защищать. Возможно, зрители не заметили этот момент, но он дает нам понять, что главный герой сам недалеко ушел от антагонистов. Зато трагедь с самопожертвованием наставника развели, ага. Потом для еще для закрепления эффекта"улучшения" хоу и смерть евнуха ему пририсовали. Это вот такой главный положительный герой у нас, который и простой народ не жалеет ради своей стратегии, и запросто может убить кого-то просто так, в назидание. Ох, как меня с этого бомбило. Великолепный главный герой, что тут сказать.
Батальные сцены - ну это тихий ужас, если дорама позиционируется, как дорогая - категории А, то почему так плохо с большими батальными сценами? Китайцев не хватило? Ах, ну да, они же почти всю военную часть свели к паре небольших сражений, где участвовало три с половиной калеки, а бои главгероев заключались в эффектных прыжках посреди поля битвы.
Почти все про войну и бои выкинуто в мусор, а ведь это бОльшая часть новеллы, где закладывалась основа для отношений героев после раскрытия истинной личности. Убрав военную часть, мы лишились нашей героини и ее постепенного развития, как великой женщины-генерала, начавшей с низов. Мы лишились женщины, которая сказала хоу: Я хочу быть достойна тебя, поэтому я хочу добиться всего сама. Женщины, которая каждую свободную минуту посвящала себя занятиям: самообразованию и военным искусствам, героини, которая жертвовала собой ради товарищей и победы, получала тяжелые ранения и лечила раненых. Вместо этого мы получили свинарку, которая знает два иероглифа, ее не парит, что личные письма ей читают чужие люди, и она никак не хочет и не может это исправить. Она не стремится подняться, нет, всех остальных спускают на ее уровень: "Будь хорошей свиньей в этой жизни и родись хорошим человеком в следующей" звучит даже из уст просвещеннейшего советника Тао.
И где же наша "Погоня за нефритом" спрашивается, если героиня никуда и ни за кем не гонится. Ей и так все уже перепало, а муж сам по себе перевоспитался в образцового китайского мужа "на все согласен, что любимая укажет".
И это только про романтику и пары. А если говорить про прошлое и интриги настоящие, положа руку на сердце, кто что понял, что произошло и из-за чего сыр-бор? Я если б новеллу не читала, я бы и половины не поняла. В новелле тоже не все сразу понятно, однако постепенно, но интрига раскрывается, и интрига сложная и интересная. В дораме дано как-то кусками, отрывками, если не почитать пояснения от читавших новеллу, так навскидку и не поймешь кто, что и зачем.
У меня были претензии к новелле, например, где героиня в одиночку ухлопала медведя почти голыми руками. Но если поверить, что бывают такие сильные женщины, то все остальное в новелле очень логично и грамотно прописано. В дораме же брали отдельные эпизоды из новеллы и приписывали им новые обстоятельства или переворачивали смысл. Например, один из первых, но не последних идиотизмов, когда героиня упала в пропасть ( Гспд ну почему опять пропасть, ну не было там пропасти, зачем совать этот обрыдший штамп?) и вот к этому несуществующему штампу добавили реальную сцену с лечением гуаша. Сцена яркая, но зачем делать ее так? Зачем героине после висения в ветвях гуаша?
Я уж молчу про сцену в военном лагере, за такое самоуправство героиню без вопросов должны были отправить под трибунал, без суда и следствия.
И вот таких вопросов очень много.
А финальная серия? Я через одного вижу вопросы у наших зрителей: что это за глюки в деревне? почему все живы?
Недодали нам свадьбу ладно, время сэкономили, но половина финальной серии это спешл после титров. И спешл так же взят из новеллы, но почему его так странно закончили? Вам вообще не стыдно, господа режиссеры? Ваш спешл на полсерии это набор сцен, слабо связанных между собой и оборванный не на общем ХЭ, а на блевании несчастного Ци Миня, вы серьезно?
Эта вещь очень серьезно подкосила мою любовь к режиссеру Цзен Цзин Цзе. Вот миники снимать или простенькую романтику - это его, у него получается просто волшебная атмосфера. А брать такие масштабные вещи - не советую. И сценаристов дорамы к другим новеллам не подпускать.
В общем, я что-то в таком раздрае после этой вещи, слов не нахожу. И главное сказать: не смотрите дораму, она того не стоит, я тоже сказать не могу, потому что она реально увлекательная и безумно красивая даже со всеми своими недостатками.
Пойти что-ли классику пересмотреть для снятия стресса.