Весна – пора любви, вдохновения, новой жизни. Прилетают птицы, появляются первые цветы, становится больше солнечных дней.
По-русски говорят, что весна днём красна, что весна всё покажет; весна и червяка оживит. А какая самая распространенная "весенняя идиома" в английском языке?
Spring fever
— это устойчивое выражение, которое дословно можно перевести как «весенняя лихорадка».
Однако речь идёт не о высокой температуре человеческого организма весной, а о приятном состоянии эмоционального подъёма, избытка энергии и желания перемен, которое охватывает многих людей с приходом весны. Это состояние душевного подъёма, когда хочется больше гулять, радоваться солнцу и строить новые планы.
Пример:
I can't concentrate on my work, I think I have spring fever!
Я не могу сосредоточиться на работе, кажется, в этом виновата весна!
Amanda has been smiling all day — spring fever must have hit her!
Аманда весь день улыбается — у нее явно на душе весна.
Let’s go for a walk! I’ve got a bad case of spring fever.
Пойдём гулять! У меня огромное желание выйти на улицу и насладиться весной.
Когда мы используем эту фразу?
Идиома spring fever отлично подходит для неформального общения, когда хочется "списать" своё или чужое необычно хорошее настроение на весну. Словосочетание можно использовать как в шутку, так и всерьёз:
—“I’m so restless today! It must be spring fever.”
— Я сегодня такой беспокойный! Это всё весна.
— “Beth started cleaning the house — spring fever is here!”
— Бэт начала убираться в доме — это весеннее настроение!
Если вы чувствуете прилив сил и радости с первыми тёплыми лучами солнца — смело говорите: “I’ve got spring fever!”
Может быть интересно: