Два случая за один вечер — и ощущение, что я не в 2026, а в трендовом 2016.
Приложение умного дома (то самое, которое показывает, как морозы влияют на нашу дачу, даёт удалённо запускать обогреватели, включать насос откачки воды из дренажного колодца и присылает уведомления о «гостях» на участке по камерам) обновилось — и теперь показывает:
«Прогресс молитвы: 6/1000» и кнопку «Совместно ускоряем молитвы» 😂
Некоторые программы действительно запускаются после прочтения «Отче наш». Но там это скорее про ожидание, смирение и внутреннюю готовность. Здесь, кажется, другой смысл.
Почти поверил, что “AI” работает на духовных практиках.
Хотя понятно: это обычный training progress — прогресс обучения ML-модели, который в локализации внезапно стал «молитвой».
А следом я подключал LTE-модем — и наткнулся на режим «калечить».
Не “ограничить”, не “урезать”, а сразу — “калечить”. Суровый, честный интерфейс.
И да, это смешно. Но у таких штук есть побочный эффект: они ломают доверие к продукту.
Потому что UX — это не «красота», а ощущение контроля и предсказуемости. А UI-тексты — часть этого контроля. Когда интерфейс звучит как “AliExpress-стайл”, мозг автоматически ставит галочку: «проверяй всё».
Особенно, когда на коробке написано AI-powered и внутри есть ML/нейросети, датчики, телеметрия и автоматика. Если базовая терминология в интерфейсе поехала, возникает простой вопрос: как там с качеством остальных слоёв — от данных до логики?
Причём сейчас это решается и без носителя, и без отдельного человека «на вычитку»: контекстный перевод, единый глоссарий терминов (training/inference, модель/обучение, уведомление/тревога), и автоматические проверки строк перед релизом — и «молитвы» остаются только в мемах, а не в UI.
P.S. У кого ещё были такие находки? Делитесь — соберём коллекцию! 😄