Когда я отправлялась в свое первое путешествие в Корею, то в общественных местах ожидала увидеть надписи на корейском и английском языке - по аналогии наших табличек. И если английский я хоть немного знаю, то с корейским, несмотря на то, что мой парень кореец у меня пока беда.😃
Однако ориентироваться-то как-то надо на местности, поэтому дублирование надписей хоть на мало-мальски знакомом мне языке казалось просто спасением.
А ещё многое прописывается на китайском и японском. Впрочем, в силу географических особенностей и близкого расположения стран друг к другу такое явление вполне объяснимо.
Вот уж чего я точно не ожидала встретить, так это текст на русском в Корее! Фразы вроде "Добро пожаловать!" и прочие слова каждый раз ставили меня буквально в ступор, несмотря на то, что это мой родной язык. Ну не вязалось у меня в голове: азиатская страна и наш язык. Это как две разные вселенные.😃
В туристических местах встречались прямо целые брошюры на русском. И я такая: "Почему на русском? Это так актуально? Здесь что, так много моих соотечественников? Для кого это?" - примерно такие мысли возникали у меня в голове. 😃
Например, я встречала брошюры на русском, когда мы поднимались на смотровую площадку Seoul Sky. Это было супер удобно! Оказавшись на 123 этаже, я увидела много туристов, которые говорили по-русски. Мой парень иногда спрашивал, о чем болтают люди. Так, девочка лет семи в лавке сувениров крикнула папе: "Папа, смотри, что я нашла!" - это было настолько восторженно, что моему парню просто стало любопытно, что же такое сказал ребёнок.😃
Брошюры я, кстати, часто с собой беру из разных мест - они как сувениры для меня.
Больше всего меня удивил музей рядом с дворцом Кёнбоккун. Помню, там была выставка про парижский Нотр-Дам-де-Пари - рассказывали об истории этого места. Когда мы только зашли в помещение, нас сразу встретила девушка на стойке администрации и спросила на каком языке нам будет удобно посмотреть выставку? Как же я была удивлена, что русский язык был в числе доступных вариантов. Нам выдали по планшету - мне на русском, парню на корейском и мы пошли все осматривать. Нужно было наводить камеру на некоторые точки, и на экране отображалась информация как мультик и 3D картинка. Вау! - подумала я, такой комфорт в чужой стране.
Где-то в коротких видео мне даже попадался прикол, что девчонки живут в Корее и у них спрашивают как же вы там без знания языка, а потом они показывают автобус, на дверях которого висит лист с надписью на русском: "проезд сколько-то вон". Возможно, это было в русских районах, не знаю.😁
Можно даже встретить памятник Пушкину в центре Сеула со стихотворением на русском. Такие дела.☺️
Больше моих заметок о Южной Корее можно найти здесь:
Подписывайтесь на мое сообщество в VK, там будет больше видео, постов и историй.
Также у меня есть канал в MАХ, где я делюсь своими буднями.☺️
Спасибо, что дочитали статью до конца. Всем добра! ❤️