Увы, не все золото, что блестит.
Пример – советско-турецкий фильм 1978г. «Любовь моя, печаль моя».
Вчера пересмотрела и никакой ностальгии. Никакой радости от общения с прекрасным. Только недоумение и разочарование.
А ведь когда-то, в отрочестве, эта красочная душещипательная кинолента вызывала восторг и сладостные слезы…
Да и не только у меня. Сказочная мелодрама, снятая по мотивам пьесы классика турецкой литературы Назыма Хикмета «Легенда о любви», заняла 15-ю строчку кинопроката СССР 1979 года. Ее посмотрело более 25 миллионов зрителей нашей страны. Очень достойный результат.
Да, было от чего прийти в восторг.
Впечатляющий, как сейчас говорят, визуал.
Цветистый антураж восточных дворцов.
Красивые герои. Две царственные сестры и объект их любви, простолюдин Фархад, так и слепят глаза. До того великолепны! Еще бы! Ведь их играют звезды турецкого кино – Тюркан Шорай, Фарук Пекер. И наша юная тогда красавица – Алла Сигалова.
А сюжет-то и вовсе – пальчики оближешь. Мечта домохозяек и чувствительных девиц.
Напомню вкратце.
В некоем вымышленном царстве-государстве владычествует прекрасная и великолепная Мехмене Бану. А еще и очень-очень благородная. Потому что жертвует она свою неземную красоту ради выздоровления обожаемой младшей сестры.
Но вот незадача. Сестры влюбляются в талантливого и, конечно, по законам жанра, умопомрачительного красивого простолюдина, Фархада….
В общем, как понимаете, при таком раскладе ничего хорошего выйти не могло... Да, да, финал, если помните, весьма печальный.
Увлекательная, словом, история.
Вот только я ее еле выдержала. Полтора часа показались сутками.
Так в чем же дело? Почему?
Ведь казалось бы – красивая сказка. Надо так и воспринимать. В рамках жанра.
Но вот не получилось. Наверное, потому что условный мир сказки категорически нуждается в виртуозном исполнении. Нельзя оступиться создателям фееричной истории ни на дюйм. Тогда и условный мир воспринимается естественно.
Похоже, создатели фильма «Любовь моя, печаль моя» о таких мелочах не задумывались. Для них было главным, чтоб дорого-богато все выглядело, и чтоб слезы у невзыскательного зрителя лились потоком.
С тем и другим все в порядке.
А вот с остальным – не очень.
Во-первых, раздражает этот условный мир. Своей неопределенностью. Безграмотным и невежественным подходом.
Если это доисламское, языческое царство Ближнего Востока до арабских завоеваний, то почему тогда поминают Аллаха и творят намаз?
А если царство мусульманское все же, то откуда вся эта феминистичная вольница и, вообще, свобода нравов?
Во-вторых, персонажи нестерпимо скучны и местами –неприятны.
Одна красавица Мехмене Бану чего стоит. К слову сказать, выглядит она старовато. Как будто не старшая сестра, а мать слишком юной Ширин.
А насчет ее благородства и вовсе поспорить можно. Слишком оно какое-то натужное, приторное. И превращается, в конце концов, в самое настоящее восточное коварство. «Великодушная» правительница лишает себя красоты ради сестры, но и сестре изрядно портит жизнь, отбирая у нее возможность быть счастливой.
Вожделенный объект сестер – приторный, знойный красавчик Фархад и вовсе – никакой. Ни чувственности в нем, ни харизмы….
Кстати, занятые в фильме наши актеры – Владимир Самойлов, Всеволод Санаев, Анатолий Папанов, Ирина Мирошниченко – тоже не блещут. Все как на подбор неестественны и неуместны. Выглядят как нелепые ряженые в этих восточных пышных одеждах. Исключение – Армен Джигарханян, играющий предсказателя-колдуна. Вот он как раз самый интересный во всей этой истории.
В общем, послевкусие от фильма «Любовь моя, печаль моя» остается как от дешевого некачественного рахат-лукума: слишком сладко до муторности. Сомнительное лакомство.
К слову сказать, снятые примерно в то же время и весьма схожие по «местному колориту» таджикские «Сказание о Рустаме» и «Сказание о Сиявуше» смотрятся до сих пор превосходно.