Одна из распространённых ошибок в произношении английского языка среди русскоязычных — замена межзубных звуков [θ] и [ð] (обозначаются буквосочетанием th) на более привычные русские звуки: с, з, т, д или даже ф, в. Это искажает звучание слов и может привести к недопониманию.
Ошибка: замена th на с или з
Пример неправильного произношения:
think (думать) произносится как sink (тонуть);
this (это) — как зис;
thick (толстый) — как тик.
Почему это происходит? В русском языке нет звуков, похожих на [θ] и [ð], поэтому люди часто заменяют их на близкие по артикуляции с или з.
Правильное произношение
Звуки [θ] и [ð] — межзубные. При их произнесении кончик языка должен находиться между верхними и нижними зубами. Губы слегка растянуты в улыбке и не касаются языка.
[θ] — глухой звук. Состоит только из воздуха, который проходит между зубами и кончиком языка. При произнесении не должно быть голоса. Это лёгкое, мягкое «выдыхание через язык».
[ð] — звонкий звук. Устроен так же, как и глухой, но с голосом. Можно представить, что вы произносите русский «з», только язык при этом находится между зубами. Если вы чувствуете лёгкую вибрацию — значит, голосовые связки подключились, и звук получается правильным.
Примеры правильного произношения:
think — [θɪŋk];
this — [ðɪs];
bath — [bæθ].
Как тренировать
1. Пошаговая техника:
* вытяните язык вперёд так, чтобы он был плоским;
* слегка зажмите его зубами;
* выдохните — должен получиться глухой [θ];
* не меняя положения языка, произнесите русский «з» — получится звонкий [ð].
2. Скороговорки для практики:
Thirty thin thinkers thought thoughtful thoughts (тридцать стройных мыслителей думали глубокие мысли) — для звука [θ];
Mother and father have a bath. The bath is yellow. Brother plays with his toys in the room. Oh no, it is thunder on Thursday! (У мамы и папы есть ванна. Ванна жёлтая. Брат играет со своими игрушками в комнате. О нет, гром в четверг!).
3. Слова для тренировки: think, thank, thick, thirty, bath (для [θ]); this, that, those, brother, mother (для [ð]).
Важно: не путайте [θ] и [ð]. В некоторых случаях подмена одного звука на другой может исказить смысл слова или предложения