Найти в Дзене

Правильно ли перевели название?

Наконец-то я узнала, что это за чудо-цветы нежно-розового цвета, растущие прямо из коры дерева.
Его называют Иудино дерево.
Оно относится к семейству бобовые, произрастает в Средиземноморье и на Ближнем Востоке. В России в естественной среде встречается на Кавказе и в Крыму.
Иудино дерево, или Церсис европейский – кустарник или дерево, достигает 6-16 м в высоту.

Наконец-то я узнала, что это за чудо-цветы нежно-розового цвета, растущие прямо из коры дерева.

Его называют Иудино дерево.

Оно относится к семейству бобовые, произрастает в Средиземноморье и на Ближнем Востоке. В России в естественной среде встречается на Кавказе и в Крыму.

Иудино дерево, или Церсис европейский – кустарник или дерево, достигает 6-16 м в высоту.

Легенда об Иудином дереве

Многие задаются вопросом о том, почему Иудино дерево так называется. Легенда гласит, что в далёкие времена соцветия растения были белоснежного цвета и источали нежный чарующий аромат. Пышное цветение восхищало людей, под деревом играли свадьбы, справляли праздники и отмечали торжества. Так продолжалось до тех пор, пока Иуда Искариот, предавший Иисуса Христа, не выбрал Церсис для совершения самоубийства: он удавился на крепком суку дерева.

И люди перестали почитать растение за красоту и аромат соцветий. Больше никто не собирался в тени Церсиса для проведения пышных гуляний и праздников. Его нарекли «Иудиным деревом» и обходили стороной. Сам же кустарник, опечаленный и опозоренный прикосновением Иуды, сменил окраску цветов с белоснежного на розовый. С тех пор цвет Иудина Дерева напоминает ныне живущим о предательстве и лицемерии.

NB! Учёные считают, что при названии растения возникла путаница в переводах. Возможно, Церсис назывался не Иудиным, а Иудейским деревом, обозначая тем самым место произрастания – древнюю Иудею, и это объясняет факт, почему иудино дерево получило такое название.

-2

-3