Как говорят старообрядцы в Польше?
🇵🇱 На территории современной Польши староверы оказались ещё в XVII веке — тогда они бежали от царских гонений. Панам нужны были рабочие руки, поэтому ребята оказались кстати.
📍Постепенно они осели на северо-востоке современной Польши: Августовский, Сувальский и Сейненский повяты
Подляского воеводства. Потом им пришлось мигрировать в Германию, а потом вернуться в 90-е годы прошлого века. Сегодня наибольшее число старообрядцев проживает в деревнях Габове-Гронды и Бур в Августовском повяте.
🎧 Как они говорят на русском:
🔤 Сильное "яканье" — в дяревне, всягда, пшаница, вечаринки, дяды.
🤩 На месте щ почти всегда произносится "шч" или "шш": ешчо, кладбишче, мушчина. Но есть и такие вариации: женшшина, ешшё.
🔢 Ещё у них странно склоняются цифры: десятёх поляков, шешчёх наст стоит тока, на двоёх дадим рады (вдвоём справимся).
🤩 В + п.п. существительного как норма: "в нас русских — у нас, у русских", "в староверах естя так — у староверах так".
🤩 Надо + сущ. в Им. п. — тоже особая конструкция: "а во всё надо ремонт", "надо вода".
🇵🇱 Польский язык, конечно, тут влияет на русский, поэтому появляются чудесные слова:
❄ примарски — заморозки;
❤️ например, в Польше "сподобаться" — у старообрядцев это же слово "спонравиться".
🤝 "спасибовать" — это благодарить, видимо, морфологическая калька от "дяковать".
🤧 если человеку плохо, то у староверов польских он "ледва дышит"
🤜но если кто-то кого-то бьёт, то он "руку не поднимает", а "паднасит на кого-то руку".
➡️ Мне такое нравится: на этих примерах можно увидеть, как действительно создавались новые языки, формировались они. Только тут прошло всего ничего — 4 века, а представляете, как мы все разошлись от прародины далеко, что смогли из своих маленьких диалектов такими вырасти, большими, со своим словарным запасом, синтаксисом и прочими приколами.
Источники:
1. Магдалена Група-Долиньская: "Фразеология русского говора старообрядцев в Польше".
2. Коллективная монография. Русский язык и народная традиция старообрядцев зарубежья.
