😬 Почему в мире не любят подростков?
Ответа точного на этот вопрос я не знаю, но то, что не любят, могу доказать. Кстати, напоминаю, что британские учёные выяснили, что подростковый возраст заканчивается в 32 года. Именно тогда наступает настоящая взрослость.
Ну так вот, подборочка:
🦃 Estar en la edad del pavo — исп., быть в возрасте индюка — это о подростках 11-15 лет, когда крышечку рвёт от гормонов.
👧У немцев быть подростком тоже не значит ничего хорошего "In den Flegeljahren sein" — это быть в хамских годах, ведь "Flegel" — хам/балбес.
🌩️ Но есть более красивое выражение — "Er ist in der Sturm-und-Drang-Zeit" (он в периоде бури и натиска). Изначально литературное название течения проторомантиков.
🌸 У японцев есть 中二病 (chūnibyō) — это синдром восьмиклассника/ второго класса средней школы. Подросток лет 13-14 начинает считать себя особенным, избранным, видит в себе скрытые силы. В общем, культурный феномен.
😡 Но я искренне считаю, что бразильцы победили, потому что у них есть одно слово — "aborrescente", которое состоит из двух: adolescente (подросток) + aborrecer (раздражать). Раздражосток или как-то так.
Фото: пинтерест
