Вашему вниманию четвертая часть статьи Жоржа Дюмезиля «Remarques complémentaires sur les six premiers noms de nombres du turc et du quechua», которая была опубликована в журнале «Journal de la Société des Américanistes» в 1955 году.
Предыдущие части тут:
Генетический родственник татаро-индейских языков
Татары, монголы, тунгусы в последние тысячелетия сталкивались, объединялись, разделялись, снова и снова встречались на азиатских равнинах. Чтобы расширить эти размышления, давайте пойдем дальше, чем это положено: предположим, что их языки имеют совершенно разное происхождение, генетически разные штаммы.
Подвергаясь итеративному выравниванию и проникновению, они должны были рано или поздно образовать эквивалент семьи, объединяющей, в частности, множество словарных элементов и ряд общих морфем. В заимствованных таким образом словах затем происходила фонетическая закономерная эволюция.
Но у каждого из народов, смешанных таким образом и вступивших в «образовавшуюся семью» был более древний родственник - генетический. Который отделился от него во времена широких и быстрых миграций, до первых встреч с татаро-монголо-тунгусским семейством, и который имеет с ним меньше общего в лексике, но больше в морфемах. И эта особая номенклатура называется числительные.
Язык кечуа для татар
Андский язык индейцев кечуа для татарского языка является этим самым рано отделившимся "генетическим родственником".
Сопоставление названий чисел в целом позволяет нам пойти немного дальше. Числительные сразу же предлагают фонетические уравнения, о которых мы бы не подумали и которые должны иметь высокое значение помимо остальных фактов.
В предыдущей части перевода статьи уже были приведены примеры числительных из рассматриваемых языков. Среди них сразу же можно выделить явные соответствия:
"Два" по -армянски
Жоржа Дюмезиля также заинтересовало одно сходство, выявленное им в армянском языке. Например, почему (задается он вопросом) в армянском (который относится к индоевропейским) "два" звучит как երկուսը [yerku] (сравните с татарским - "ике")?
Продолжение следует...