Любопытное выражение и печальное. Но что оно значит в действительности? Что же имелось ввиду мыслителем, изрёкшим его?
Начнём. Авторство крылатого выражения до сих пор не установлено. По одной из версий его произнёс один из английских писателей XVIII века, а по другой – богослов семнадцатого столетия, поскольку подобное изречение есть в написанной им книге и звучит так: "Ад полон добрыми намерениями и желаниями". Близкое по смыслу, но всё-таки разное.
В современном мире данную фразу употребляют в негативном ключе и отождествляют с русской пословицей "Не делай добра – не получишь зла", основанной на жизненном опыте людей, столкнувшихся с недоразумением, предательством или неблагодарностью.
Пословица отражает сложные взаимоотношения между людьми, которые должны рассматриваться в зависимости от контекста. Поскольку в разных культурах один и тот же "добрый" поступок может интерпретироваться абсолютно с противоположной точки зрения. Вот вам бредовый пример. В англоговорящей стране за океаном спасённая девушка подала в суд на пожарного, вынесшего её из горящего здания, за то, что он прикасался к обнажённому телу. Общество разделилось на два лагеря. То есть нашлись индивидуумы, которые согласились с мнимой "потерпевшей" и издали даже закон, запрещающий прикасаться к раздетым пожарникам даже ради их спасения. Как вам такой фортель?
А вот значение фразы "Благими намерениями вымощена дорога в ад" куда более глубокое и вряд ли зависит от социокультурного контекста. По всей вероятности, часть этого выражения была потеряна и дошла до наших дней неполной, поэтому трактовать его можно по-разному.
Во-первых, оно являет собой предостережение: какие бы благие намерения мы не преследовали, они должны быть бескорыстными. Нельзя помогать старушке с тяжёлыми сумками подняться на третий этаж и ждать, что она заплатит за услуги грузчика. Или стать волонтёром, чтобы тебя хвалили и ставили в пример другим. Это точно не зачтётся на последнем суде.
Во-вторых, мало только намереваться совершить тот или иной хороший поступок. Куда важнее, довести его до реализации. При этом не надеясь на отклик. Отклик непременно будет, только на более высшем уровне.
Не забывайте про "золотой рычаг" жизни. Для этого следуйте простому алгоритму "мысль – слово – действие". Все три составляющие должны совпадать: думать, что говоришь; говорить, что думаешь; поступать сообразно мыслям и словам. Если заметили за собой, что начинаете оправдываться, вы нарушили эту простую последовательность, и где-то обманываете не только окружающих, но и самого себя.
Истинные намерения приведут вас совсем не в ледяной пустынный мир или огненную геенну, а к небесам.
Надеюсь, моё субъективное видение ничьих чувств не задело и нашло отклик у читателей.