Археологи, работающие в древнем городе Сайедра на юге Турции, обнаружили древнюю мозаику с необычной надписью. Место, где ведутся раскопки, находится недалеко от Алании. Здесь найдены руины большого дома, одного из крупнейших жилых зданий в городе. Строение состояло из множества комнат, расположенных вокруг центрального двора. Хорошо сохранившаяся мозаика площадью 15 кв. м располагалась в прихожей. Пол, украшенный геометрическими узорами и цветочными мотивами, предположительно датируется IV-VI веками нашей эры.
Находка примечательна наличием двух надписей. Первая расположена в центральной части и содержит фразу, которую можно перевести как «используйте с радостью» или «используйте с удачей». Вероятно, это приветственное послание для тех, кто входит в дом.
Вторая надпись в круговой рамке находится у входа в комнату, и её смысл схож с фразой, используемой в современном турецком языке. «Первое слово обозначает ревность или ревнивого человека, а второе означает, что кто-то «взорвался» или «сломался», — говорит Эртуг Эргурер, руководитель раскопок.
— Вместе эта фраза соответствует выражению, похожему на то, как мы сегодня говорим: „пусть ревнивый лопнет“».
Археологи сообщают, что здание имело три этажа и использовалось на протяжении нескольких столетий, примерно со II по VII век нашей эры. Со временем разные владельцы перестраивали дом, добавляя комнаты, надстраивая дополнительные этажи и закрывая некоторые части. В какой-то момент входную зону, где находилась мозаика, перестали использовать и запечатали, что помогло защитить ее от повреждений на протяжении веков.
Специалисты приложили усилия, чтобы сохранить обнаруженную мозаику — укрепили поврежденные участки, нанесли поверх пола защитное покрытие.
«Пусть ревнивый лопнет». А какое русское выражение подходит по смыслу к этой фразе? Есть идеи?
Автор текста — Александр Соколов. Источники.
💀 Нравится археология? Поддержите наш проект на Sponsr или Boosty и каждую неделю смотрите эксклюзивные научно-популярные видео.
Вам также может быть интересно: