Продолжение. Некоторые карикатуры (или комиксы) без слов. Чтобы читатель сам додумался.
У других карикатур перевод не очень удачен, смысл не очень понятен. Но все равно они здесь опубликованы. Может, кто из подписчиков разгадает? Я не против, если кто предложит свой вариант перевода ) Или придумает свой текст.
21.
— То есть девушка оказалась без груди? И мужчина разочаровался?
— А может это аллегория: у девушки нет ничего за душой и она стала не интересна для мужчины?
Как хотите, так и понимайте.
22.
Женщина не оценила внимание мужчины. И ударила по его лицу, судя по его реакции.
23.
О, вот понятная карикатура! Даже жалко мужчину.
24.
Сохранился перевод карандашом от предыдущей хозяйки, у которой я купила книгу. Мой перевод чуть отличается. Все равно смысл карикатуры не очень понятен. Может, карикатура понятна немцам, а для нашего Крокодила не очень годилась бы. Или изменили текст так, чтобы карикатура стала понятна.
25.
Ирония над женихом?
— Как бы не так. Баран — вожак стада, за которым идут овцы.
— А где у него рога?
26.
Интересный перевод карандашом. Мой перевод, сделанный с помощью Яндекс.Переводчика, отличается. Могу предположить, что пытались переводить с помощью словаря.
— А как переводится "она" на немецкий язык?
я, ты, он, она, мы, вы, они = ich, du, er, sie, wir, Sie, sie.
— То есть sie это и она, и Вы, и они??
Ну может так: "Подождите со своим "Да", пока ее не спросят" ? Немецкий каламбур?
27.
28. Некоторые карикатуры не черно-белые. Сепия? На цветную не похоже.
Что Апрель? Так зовут жениха? Или это как "С первым апрелем!". Я добавила свой текст, понятный для нашего читателя.
— Это женское имя, популярное в США. Эйприл, так переводится.
29.
30.
Готов взять всех? ) Кстати, это 22-ая страница книги.
31.
— А откуда фунты в Германии?
— Это скорее фунты старогерманские. 4 килограмма!
32.
Среди сувениров матрешка. И кукла-младенец?
— Это скорее кукла реборн не для детей. Для коллекционеров.
— А в этой книге были карикатуры с куклой Барби?
Нет, не было.
33.
Очень хорошая картина, как юная мать говорит ребенку, что они вместе растут и взрослеют. Неловко назвать карикатурой. Просто комикс?
— Автор, вам надо на курсы немецкого языка. Тогда будет легче перевести непонятные места. Переводчик в онлайне плохо переводит.
...