Слуховое окно — это проём в скате крыши для проветривания и освещения чердака. Иногда через него делают аварийный выход на кровлю, но главное это вентиляция холодных чердаков. Обычно если чердак отапливаемый и жилой, в новых зданиях устанавливают уже остеклённые мансардные окна (аля Velux), а жалюзийные решётки встречаются только на холодных крышах.
Название «слуховое» это чисто русский прикол. Термин официально закреплён в гостах и снипах, и только в России так называют такие окна. Существует байка, которая связывает его с мастером Слуховым, который в начале XIX века сделал окна для проветривания крыши московского Манежа, спасая конструкцию от перегрева.
Альтернативная версия, что слово связано со старым значением «слух» или «слухи», которыми называли продухи для вентиляции или прослушивания крыши.
Изначально слуховые окна делали без стекла, закрывая ставнями. Сегодня это чаще остеклённые проёмы жилых мансард, но их главная функция это вентиляция и выравнивание давления, чтобы крыша не пучило.
На Западе такие окна называют люкарнами (lux - свет). Этот термин пришёл из архитектуры Франции, Германии и Италии эпохи Возрождения и Барокко. Люкарны тогда были не только функциональными, но и декоративными: с резьбой, статуями и изящными обрамлениями.
Итак, слуховое окно и люкарна одно и то же по сути, но слуховое это русский термин для холодных чердаков, прописанный в нормативных документах, а люкарна это европейское название, исторически и эстетически более богатое.
