Написать эту заметку меня побудил очередной интернет-спор — кто лучше бы сыграл Констанцию Бонасье в нашем мюзикле "Д'Артаньян и три мушкетера".
Спор показался мне странным, но еще более странным выглядело обвинение в адрес актрисы (Ирина Алферовой) в том, что она не выглядит бойкой камеристкой и вообще несколько холодна.
"Ой, — подумала я, — а где режиссер и читатели нашли в романе Дюма бойкую камеристку?! Даже Кэтти в романе это несколько про другое"
Поймите меня правильно. Я прекрасно понимаю, что наш фильм это вовсе не экранизация романа, а экранизация мюзикла. Мюзикл же настолько условный жанр, что может очень сильно отличаться от исходного произведения. И в фильме/мюзикле было очень много того, что в романе вы не найдете.
В романе миледи не носилась верхом на лошади в мужском наряде, не метала ножи, не стреляла и не прыгала из окна. Мушкетеры не бросались в путь, забыв получить отпуск. Де Тревиль не был простоватым воякой среднего возраста, а Рошфор фатом. Ну, а Констанция не была бойкой камеристкой.
А кем она была?
По мужу — галантерейщицей.
По дворцовым обязанностям — кастеляншей. Причем не в средневековом смысле этого слова, а практически в современном — она отвечала за белье.
Жила Констанция в основном в Лувре. Домой разрешали приходить два раза в неделю. Замужем была семь лет. Особой любви к мужу не испытывала, но и неприязни тоже (до поры до времени). Даже считала его добрым человеком, хоть и скуповатым. Да и с чего ей было считать его каким-то другим, если они так редко виделись? У них просто не было шансов узнать друг друга.
И все эти семь лет Констанция Бонасье соблазнам не поддавалась. С одной стороны, приятели мужа были не теми людьми, которые могли бы внушить ей чувства. С другой — судя по всему, и обитатели двора Констанцию не привлекали. А ей, между прочим, двадцать пять лет. В Лувре, где все только и рассуждают о любви, где сплетничают о королеве, где все только и ищут чувственных наслаждений очаровательная молодая женщина сохраняет добродетель.
С точки зрения того времени и тех нравов это называется "она несколько холодновата". Ах да, Дюма пишет, что у нее была более возвышенная душа, чем это было принято в ее положении. Да, это не типаж "бойкая камеристка".
И хотя Констанции приходится рисковать, она делает это не из любви к приключениям, а ради своей госпожи — просто выполняя обязанности. А выполняя обязанности то и дело оказывается в ситуации "дева в беде".
То ее похищают. То ее арестовывают. Опять похищают. Перевозят из одной тюрьмы в другую (оказалось, в монастырь). Потом обманывают и травят.
Бойкая, юркая камеристка?
Да бросьте. Она и погибла-то потому, что испугавшись, не в силах была бежать вместе с миледи. Та ведь собиралась взять ее в заложники, но так как Констанция от испуга лишилась сил, просто отравила ее.
Сравните, как в более опасной ситуации действовала Кэтти. Быстро собрала д'Артаньяна и свои вещи, не забыла деньги и сбежала.
Так что приходится вновь повторить — Констанция вовсе не бойкая служанка. Она нежная и жертвенная прислужница, которая ради своей госпожи занимается совершенно не свойственным для своего характера делом. Женщина доверчивая — как легко она поверила миледи и как много доверяла мужу, даже не подумав, что после Бастилии человек может очень сильно измениться. А уж если он пообщался с кардиналом — не стоит даже начинать с ним разговор о поручении.
Ирина Алферова идеально подходила под этот типаж. Вот только персонаж из романа оказался в мюзикле, где все было весьма далеко от книги.
© Юлия Р. Белова
Путеводитель по каналу. Часть 1: Исторические заметки, Музыка и танцы, Читая Дюма — а как там по истории?, Читая Дюма — почему они так поступили?, Повесть А. Говорова "Последние Каролинги"
Путеводитель по каналу. Часть 2: Книги, писатели, поэты и драматурги, О чтении, Читая Стругацких, Мифология... фэнтези... научная фантастика, США и Кеннеди, Мои художественные произведения, Отзывы на мои художественные произведения, Истории из жизни, Рукоделие, конструкторы и прочие развлечения, Фоторепортажи
Путеводитель по каналу. Часть 3: Видео, О кино, телевидении, сериалах и радио, Галереи
Подборки
Я на Автор.Тудей Регистрируйтесь, читайте, не забывайте ставить лайки и вносить книги в свои библиотеки
Моя библиография на Фантлабе Смотрите, голосуйте