Русский язык не зря называют великим и могучим, ведь в каком еще языке можно сказать фразу в стиле «да, нет, не знаю». Подобные конструкции смущают иностранцев, а для нас являются повседневностью. И в последнее время большие дискуссии вызвал закон, начавший действовать с первого марта, о запрете иностранных слов.
Проект V-Project разобрался, как россияне относятся к использованию иностранных слов в повседневных коммуникациях.
Заимствования в жизни общества
Вначале мы проверили, а знают ли жители Российской Федерации такой термин как «англицизм». Так, по результатам выяснилось, что 62% осведомлены хорошо, 20,7% что-то слышали и 17,4% слышат впервые.
Уже после важно было задать такой вопрос: «Как Вы считаете, в русском языке надо заимствовать иностранные слова (которые активно используются во всем мире) или нет?». В топ-3 самых популярных вариантов ответа вошли скорее не надо заимствовать с количеством выбравших в 28,3%, не надо заимствовать (26,6%) и скорее надо заимствовать (23,4%). Как мы видим, люди бережно относятся к родной речи и не видят необходимости активно использовать подобные слова и выражения.
При этом нельзя было не выяснить, а беспокоит ли людей проблема использования иностранных слов в русском языке. Большая часть людей (35,3%) отметила скорее беспокоит, на втором месте расположился вариант отчасти беспокоит, отчасти – нет (32,6%) и скорее не беспокоит — 29,9%. При этом очевидно, что любую речь сложно представить без иностранных слов в целом, ведь, например, от профессиональных IT-терминов вряд ли можно полностью отказаться.
Далее мы задали участникам исследования вопрос о том, используют ли они в повседневной жизни иностранные слова. Тут, как можно догадаться, большинство выбрало да (56,5%) и только 37,5% не используют их вообще. Если говорить про последний ответ, то многие скорее всего не замечают подобные словоприменения, ведь даже тот же смартфон имеет иностранное происхождение.
Далее, углубляясь в тему, узнали, как часто люди используют иностранные слова в повседневном общении. Вопрос был адресован тем, кто отметил, что употребляет их. Мы получили такие варианты ответа:
- Каждый день — 50,0%;
- 3-4 раза в неделю — 16,3%;
- 1-2 раза в неделю — 22,1%;
- Затрудняюсь ответить — 11,5%.
Здесь странно было бы не узнать мнение россиян по такому вопросу: «Как Вам кажется, зачем люди используют иностранные слова в русской речи?». Основные мнения людей разделились между иностранные слова популярны с количеством ответов 50,5%, так удобнее (легче и быстрее объяснить что-либо) — 48,9% и в русском языке нет такого понятия — 46,7%. Мы видим, что люди при применение подобных слов и выражений исходят из практической логики и удобства.
Команда V-Project продолжила исследовать тему — узнала у респондентов мнение о том, являются ли иностранные слова обогащением языка или скорее угрозой для его сохранения. Ответы получились такими:
- Скорее обогащает — 29,3%;
- Скорее является угрозой — 54,3%;
- Затрудняюсь ответить — 16,3%.
Интересно, что многие видят некую опасность в применении в общении подобных слов и выражений, но при этом, кажется, что никакой язык не может развиваться без заимствований. Главное не факт калькирования, а то, как то или иное слово встраивается в контекст.
В конце блока мы задали россиянам вопрос: «Как Вы относитесь к злоупотреблению иностранными словами: скорее положительно или скорее отрицательно? Или Вас это не беспокоит?». Здесь люди в большинстве своем выбрали ответ отрицательно с количеством ответом в 60% и только 8,7% отметили скорее положительно. Россияне во многом негативно относятся именно к злоупотреблению подобными выражениями, а не просто использованию их.
Иностранные слова и общедоступные ресурсы
Открывая эту часть проекта, пользователи выразили мнение по поводу отношения в целом к использованию иностранных слов на платформах оценки общественного мнения (в опросах). Большая часть респондентов выбрала вариант скорее негативно 58,7%, скорее положительно — 26,1% и 15,2% затрудняются ответить. У людей продолжает превалировать негативно окрашенное мнение, которое возникает чаще всего из-за желания защитить родную речь.
Завершил наше исследование вопрос: «Как вы считаете, можно ли на платформах общественного мнения использовать иностранные слова, если им нет аналога (или иностранное слово более точно отражает суть того или иного явления) в русском языке или нет?». Здесь 63,6% людей выбрали вариант скорее можно, 27,2% — скорее нельзя и 9,2% — затрудняюсь ответить. Видимо россияне видят неизбежность подобного словоупотребления.
По результатам исследования можно сделать следующие выводы:
- Жители страны во многом негативно относятся к иностранным словам, но при этом многие из них понимают термин англицизмы;
- Большая часть респондентов видит в подобных словоформах и выражениях прямую угрозу для нашего великого и могучего языка;
- При этом половина россиян использует иностранные слова каждый день (среди тех, кто отметил, что применят их).
Если вы хотите выражать мнение по другим интересным и важным темам, то ищите другие опросники на нашем сайте!