Сначала это немного сбивает с толку...
Слушаешь турецкую речь и ловишь себя на мысли:
“Он че сейчас два раза сказал одно и то же?”
Да. Сказал... сломались турки ))) задвоились )) может они ИИ ?
ИИ это кстати , ну как говорит Малышева - НОРМА!
Более того - это часть живого турецкого языка, без которой он уже звучал бы совсем по-другому.
Это не ошибка)
В русском повтор часто воспринимается как ошибка или лишнее слово.
В турецком наоборот!
Повтор делает речь ярче, мягче и иногда даже более понятной...
Это как добавить эмоцию прямо внутрь слова.
Примеры, которые слышны везде
Yavaş yavaş - медленно-медленно .. Не просто “медленно”, а спокойно, без спешки, с настроением)
Güzel güzel - красиво-красиво... То есть не просто нормально, а приятно и аккуратно...
hızlı hızlı - быстро-быстро ... ну типо в темпе , кабанчиком метнулся)))
tek tek - по одному
uzun uzun – долго капец ... затянуто ... как ипотеку оформлять )))
boş boş - просто так
sessiz sessiz - тихо-претихо ... вообще бесшумно
Зачем это делают
Повтор в турецком языке может:
• усиливать значение
• смягчать фразу
• добавлять дружелюбие
• передавать настроение
Иногда одно повторенное слово меняет ощущение всей фразы!
Это ещё и про характер общения
Турецкая речь в целом более эмоциональная и тёплая)
Люди часто добавляют интонацию, жесты, повторения.
Это делает разговор более живым.
Без этого язык звучал бы слишком сухо... ну как считают турки)
Есть ещё один интересный момент
Иногда повтор используют почти автоматически.
Не задумываясь!
И если начать это замечать, становится проще понимать речь.
Потому что ухо привыкает к этому ритму)
Если ты учишь турецкий язык , хотя нафиг бы ты открыла эту статью , если не учишь))) в общем если учишь - совсем скоро и ты начнешь двоить как настоящая турчанка))
tamam tamam или yavaş yavaş
И это уже звучит естественно.
повторы в турецком языке - это не лишнее, а важная часть общения. Они делают речь мягче, живее и помогают передать эмоции ))
#ТурецкийЯзык #ТурецкиеФразы #УчитьТурецкий #ЖизньВТурции #ТурецкаяКультура #РазговорныйТурецкий #ЯзыкИЭмоции #ТурецкоеОбщение