Моя соседка фрау Морман. Эльке Хайденрайх.
Я даже не знаю, зачем я это прочитала. Наверное, короткая аннотация случайно попалась мне на глаза: «Как поладить с вечно недовольной соседкой? Нужен мопс! И немного заботы. Фрау Морман раздражает всё: начиная от гостей, что слишком громко смеются в среду после обеда, и заканчивая деревьями на смежном участке».
Ну, думаю, книжечка небольшая, в рабочий перерыв осилю и похихикаю. А оказалось, что полкниги — это рассуждения о плюшевых медведях, а перепалки с соседкой — вот слово в слово, как в аннотации, и не больше, и не меньше.
Доктор Морман смотрит на меня как на слабоумную и тяжело вздыхает.
— Во-первых, судьба не говорит. Судьба случается.
Всё это удобрено названиями цветов и деревьев, и как мопс то писает, то ходит по большому. А судя по тексту, писала эту книжечку уже слегка выжившая из ума бабулька. Цитату прикладываю:
Конечно, я могу просто выдумывать, это моя вечная проблема — я не знаю, где заканчивается реальная жизнь и начинается фантазия, или скажем так: где я выхожу из прекрасного мира воображения в мир фактов. Но это, пожалуй, слишком сложно, я и сама этого не понимаю, так что забудем.
Смысла в этой книге нет никакого. Зато есть реклама пакетиков под собачьи дела.
.... иногда писает, но свои вонючие кучки никогда не оставляет, нет. Он делает это только на прогулках, которые мы, как вы знаете, называем вылазками. И конечно, у меня всегда с собой пакетики для какашек, и я сразу же их убираю. У меня есть очень красивые, ярко-желтые пакетики из Энгадина с надписью Cacchi in sacchi — «Комочки в кулечки».
Ну как-то так.